1
00:00:01,134 --> 00:00:03,603
(κλικ εναλλαγής) (στατικός βόμβος)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:03,603 --> 00:00:06,639
(βαθιά δυσοίωνη μουσική)

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,209
(κλικ εναλλαγής) (στατικές περικοπές)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

6
00:00:09,209 --> 00:00:12,879
(Κλικ και στροβιλισμός βίντεο)

7
00:00:14,314 --> 00:00:17,717
(δυσοίωνη μουσική τσίρκου)

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,486
- [Εκφωνητής] Καλώς ήρθατε φίλοι. (στατικό βουητό)

9
00:00:19,486 --> 00:00:23,123
Πάρτε την πιο άνετη κουβέρτα σας και νιώστε άνετα

10
00:00:23,123 --> 00:00:26,826
γιατί σου έχω μια υπέροχη ιστορία.

11
00:00:26,826 --> 00:00:31,731
Πρόκειται για μια μικρή ηλικιωμένη κυρία με μεγάλο ηλικιωμένο στόμα.

12
00:00:31,731 --> 00:00:34,134
Ελάτε μαζί μου σε αυτό το διάβασμα δυνατά.

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,502
Πάει έτσι.

14
00:00:36,736 --> 00:00:38,872
(κυρία κούκλα που τραγουδάει) (κουνιστή καρέκλα τρίζει)

15
00:00:42,509 --> 00:00:43,843
(η μύγα βουίζει) (μουρμουρίζει το στόμα)

16
00:00:50,483 --> 00:00:53,319
♪ Υπήρχε μια ηλικιωμένη κυρία που κατάπιε μια αράχνη. ♪

17
00:00:53,319 --> 00:00:55,021
- [Darren] Ozzie, γιατί κάθεσαι τόσο κοντά στην τηλεόραση;

18
00:00:55,021 --> 00:00:59,993
♪ Αυτό κουνιόταν και κουνούσε και γαργαλούσε μέσα της ♪

19
00:01:01,428 --> 00:01:03,396
♪ Κατάπιε την αράχνη - Τι δουλεύεις;

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,864
♪ Η μύγα

21
00:01:04,864 --> 00:01:09,069
♪ Αλλά δεν ξέρω γιατί κατάπιε αυτή τη μύγα ♪

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,937
♪ Ίσως θα πεθάνει

23
00:01:10,937 --> 00:01:12,205
- [Όζι] Τι πιστεύεις για τη μάσκα μου;

24
00:01:12,205 --> 00:01:13,506
♪ Υπήρχε μια ηλικιωμένη κυρία

25
00:01:13,506 --> 00:01:15,608
♪ Ποιος κατάπιε ένα πουλί - Ω, είναι κάπως ανατριχιαστικό,

26
00:01:15,608 --> 00:01:17,343
αλλά δροσερό. ♪ Πόσο παράλογο

27
00:01:17,343 --> 00:01:19,245
♪ Βγήκε ο ήλιος (ιδιότροπη μουσική)

28
00:01:19,245 --> 00:01:21,781
♪ Και στέγνωσε όλη η βροχή (Ο Ντάρεν γελάει)

29
00:01:21,781 --> 00:01:24,918
♪ Και η αράχνη της, ανέβηκε- ♪

30
00:01:24,918 --> 00:01:29,923
(κλικ μηχανήματος) (στατικό στροβιλισμό)

31
00:01:33,059 --> 00:01:33,960
(κλικ από μηχανή)

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,428
- [Όζι] Μπορώ να κρατήσω την κάμερα;

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,297
- [Ντάρεν] Όχι, κάθε φορά που σε αφήνω να κρατάς την κάμερα,

34
00:01:37,297 --> 00:01:38,898
καταλήγεις να το πετάξεις.

35
00:01:38,898 --> 00:01:41,067
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ ακριβά.

36
00:01:41,067 --> 00:01:43,136
- [Όζι] Δεν θα το αφήσω αυτή τη φορά.

37
00:01:43,136 --> 00:01:45,071
Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Όχι, λυπάμαι.

38
00:01:45,071 --> 00:01:46,806
Ήρθε η ώρα για ύπνο, τέλος πάντων. (κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής)

39
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

40
00:01:48,408 --> 00:01:50,577
- [Όζι] Αχ, αυτό είναι χαζό.

41
00:01:50,577 --> 00:01:53,413
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

42
00:01:53,413 --> 00:01:54,380
Που είναι η μαμά;

43
00:01:54,380 --> 00:01:56,249
- [Ντάρεν] Θα είναι σπίτι αργότερα.

44
00:01:56,249 --> 00:01:57,650
Φροντίζει για κάποια πράγματα.

45
00:01:57,650 --> 00:01:59,085
- [Όζι] Θέλω τη γιαγιά.

46
00:01:59,085 --> 00:02:00,987
- [Ντάρεν] ούτε η γιαγιά είναι εδώ, μωρό μου,

47
00:02:00,987 --> 00:02:02,989
αλλά είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει;

48
00:02:04,924 --> 00:02:07,093
(σιωπή)

49
00:02:11,831 --> 00:02:14,601
(το τηλέφωνο χτυπάει)

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,509
- [Τηλέφωνο] Κλήση (αδιάκριτη)

51
00:02:22,509 --> 00:02:24,944
- Γεια; - Γεια σου.

52
00:02:24,944 --> 00:02:28,615
- Πού είσαι; - Ακόμα στο σταθμό.

53
00:02:28,615 --> 00:02:30,683
Μάλλον θα είμαι εδώ για λίγο ακόμα.

54
00:02:30,683 --> 00:02:33,153
- Βρίσκουν τη μαμά σου; - Όχι ακόμα.

55
00:02:34,087 --> 00:02:35,655
Ακόμα ψάχνουν.

56
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
- [Ντάρεν] Εντάξει.

57
00:02:39,859 --> 00:02:41,127
- [Βικτώρια] Το μισώ αυτό.

58
00:02:42,295 --> 00:02:43,830
- [Darren] Yeah, me too.

59
00:02:45,665 --> 00:02:47,300
- [Βικτώρια] Θα σε ενημερώνω.

60
00:02:47,300 --> 00:02:49,369
Πες στην Ozzie ότι λέω καληνύχτα και την αγαπώ.

61
00:02:49,369 --> 00:02:53,173
- [Ντάρεν] Θα την ενημερώσω. Σε αγαπώ, Βικ.

62
00:02:55,308 --> 00:02:57,844
- [Βικτώρια] Κι εγώ σε αγαπώ. Ντάρεν.

63
00:02:57,844 --> 00:03:00,380
(phone clicks)

64
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
(πατώντας πατήματα)

65
00:03:10,123 --> 00:03:13,660
(κλικ και στριφογυρίσματα του μηχανήματος)

66
00:03:19,999 --> 00:03:22,702
(κλικ από μηχανή)

67
00:03:25,838 --> 00:03:28,007
(σιωπή)

68
00:03:31,177 --> 00:03:35,415
(Ο Όζι γελάει από απόσταση) (βήματα ανακατεύοντας)

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,016
- [Όζι] 10, 9, 8,

70
00:03:39,819 --> 00:03:40,720
7, 6, 5, 4,

71
00:03:45,992 --> 00:03:46,826
3, 2, 1.

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

73
00:03:52,699 --> 00:03:55,768
(βήματα που χτυπάνε)

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
(θρόισμα της κάμερας)

75
00:04:05,912 --> 00:04:09,015
(τα βήματα τρίζουν)

76
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
(τρίζει η πόρτα)

77
00:04:17,523 --> 00:04:21,294
(τα βήματα συνεχίζουν να τρίζουν)

78
00:04:27,900 --> 00:04:31,738
(τα βήματα συνεχίζουν να τρίζουν)

79
00:04:33,539 --> 00:04:36,876
(πνιχτή δυσοίωνη μουσική)

80
00:04:40,079 --> 00:04:44,417
(οι πνιχτές φωνές μιλούν αδιάκριτα)

81
00:04:48,254 --> 00:04:50,923
(πνιχτή δυσοίωνη μουσική)

82
00:04:50,923 --> 00:04:53,926
- [Πρόσωπο] Έλα. Βοηθήστε μας να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας.

83
00:04:59,232 --> 00:05:04,137
(άτομο που φωνάζει αδιάκριτα από απόσταση)

84
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
(κλικ στην πόρτα)

85
00:05:12,278 --> 00:05:15,248
(δυσοίωνο βουητό)

86
00:05:17,517 --> 00:05:18,951
(η κουρτίνα θροΐζει)

87
00:05:18,951 --> 00:05:20,787
- [Όζι] Α, έλα.

88
00:05:22,789 --> 00:05:26,292
(αντικείμενο χτυπήματα σε απόσταση)

89
00:05:30,163 --> 00:05:34,267
(πνιχτή δυσοίωνη μουσική)

90
00:05:34,267 --> 00:05:37,770
- [Τηλεοπτικός Εκφωνητής] Κάθε μέρα, χιλιάδες άνθρωποι τηλεφωνούν, γράφουν,

91
00:05:37,770 --> 00:05:39,605
ή επισκεφθείτε τη βιβλιοθήκη.

92
00:05:40,807 --> 00:05:42,108
- [Τηλεοπτικός Χαρακτήρας] Αλήθεια.

93
00:05:42,108 --> 00:05:45,311
(ασαφής) κακή συνήθεια του (αδιάκριτος).

94
00:05:45,311 --> 00:05:47,113
(Ο τηλεοπτικός εκφωνητής μιλά αδιάκριτα)

95
00:05:47,113 --> 00:05:49,615
(τρίζει η πόρτα)

96
00:05:50,950 --> 00:05:55,955
(Ο Όζι γελάει) (ανακατεύοντας τα βήματα)

97
00:05:57,690 --> 00:06:02,662
(Ο Όζι αναπνέει) (κτυπήματα σε απόσταση)

98
00:06:03,663 --> 00:06:05,665
- [Όζι] Σε ακούω, γιαγιά.

99
00:06:08,067 --> 00:06:10,002
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,841
Μπορείς να βγεις;

101
00:06:21,481 --> 00:06:24,384
(δυσοίωνο βουητό)

102
00:06:25,885 --> 00:06:27,854
Σε βρήκα γιαγιά.

103
00:06:27,854 --> 00:06:30,923
Γεια, αυτή είναι η μάσκα μου. Δώστε το πίσω.

104
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις τη μάσκα, γιαγιά;

105
00:06:36,562 --> 00:06:38,598
Δεν μου αρέσει όταν το φοράς.

106
00:06:38,598 --> 00:06:43,603
(δυσοίωνο βουητό) (μύγα βουίζει)

107
00:06:47,206 --> 00:06:51,377
Εντάξει, είναι η σειρά σου να με βρεις.

108
00:06:51,377 --> 00:06:53,946
(μύγες βουίζουν)

109
00:06:53,946 --> 00:06:57,083
- [Τηλεοπτικός Εκφωνητής] Είναι καλυμμένοι με σκουλήκια.

110
00:06:57,083 --> 00:07:00,453
(Ο Όζι λαχανιάζει) (βήματα που σφυροκοπούν)

111
00:07:00,453 --> 00:07:05,391
(αδιάκριτες φωνές που φλυαρούν) (δυσοίωνη μουσική)

112
00:07:07,460 --> 00:07:10,396
(δυσοίωνο βουητό)

113
00:07:16,602 --> 00:07:19,572
(δυσοίωνο βουητό)

114
00:07:21,574 --> 00:07:24,744
(κλικ στην πόρτα, τρίξιμο)

115
00:07:29,649 --> 00:07:34,253
(τρίζουν τα βήματα) (δυσοίωνο βουητό)

116
00:07:34,253 --> 00:07:36,923
(Ο Όζι κλαίει)

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,761
♪ Κατάπιε το σκύλο για να πιάσει τη γάτα ♪

118
00:07:41,761 --> 00:07:44,497
♪ Κατάπιε τη γάτα για να πιάσει το πουλί ♪

119
00:07:44,497 --> 00:07:46,933
♪ Κατάπιε το πουλί για να πιάσει την αράχνη ♪

120
00:07:46,933 --> 00:07:49,435
♪ Αυτό κουνιόταν και κουνήθηκε

121
00:07:49,435 --> 00:07:50,603
♪ Υπήρχε μια ηλικιωμένη κυρία

122
00:07:50,603 --> 00:07:53,105
♪ Ποιος κατάπιε ένα άλογο

123
00:07:53,105 --> 00:07:56,309
♪ Είναι νεκρή, φυσικά

124
00:07:56,309 --> 00:07:59,278
(δυσοίωνο βουητό)

125
00:08:06,118 --> 00:08:09,455
(στατικό βουητό) (μύγες βουίζουν)

126
00:08:09,455 --> 00:08:12,458
(δυσοίωνο βουητό)

127
00:08:18,631 --> 00:08:21,100
- Έχουμε συνηθίσει στο σκοτάδι.

128
00:08:22,301 --> 00:08:23,669
Όταν το φως σβήσει,

129
00:08:24,804 --> 00:08:26,672
όπως όταν ο γείτονας κρατάει τη λάμπα

130
00:08:26,672 --> 00:08:27,974
για να γίνω μάρτυρας του αποχαιρετισμού της.

131
00:08:29,108 --> 00:08:29,876
Μια στιγμή.

132
00:08:31,143 --> 00:08:34,647
Κάνουμε αβέβαιο βήμα, για το νέο της νύχτας.

133
00:08:35,481 --> 00:08:38,384
Στη συνέχεια, προσαρμόστε το όραμά μας στο σκοτάδι

134
00:08:39,652 --> 00:08:41,053
και συναντήστε το δρόμο, όρθιο,

135
00:08:42,321 --> 00:08:44,724
και έτσι για μεγαλύτερα σκοτεινά.

136
00:08:46,192 --> 00:08:49,028
Εκείνα τα βράδια του εγκεφάλου.

137
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
Όταν ένα φεγγάρι δεν αποκαλύπτει σημάδι,

138
00:08:52,465 --> 00:08:57,136
ή αστέρι, βγες, μέσα,

139
00:08:57,136 --> 00:08:59,338
ο πιο γενναίος, ψηλαφίστε λίγο,

140
00:09:00,673 --> 00:09:03,976
και μερικές φορές χτυπούσε ένα δέντρο κατευθείαν στο μέτωπο.

141
00:09:05,244 --> 00:09:09,515
Αλλά καθώς μαθαίνουν να βλέπουν είτε το σκοτάδι αλλάζει

142
00:09:09,515 --> 00:09:14,220
ή κάτι στο θέαμα προσαρμόζεται μόνο του στα μεσάνυχτα.

143
00:09:15,521 --> 00:09:18,424
Και η ζωή βαδίζει σχεδόν ευθεία.

144
00:09:21,827 --> 00:09:26,832
- Το θάρρος να ξεπεράσεις τις δυσκολίες. Μου αρέσει.

145
00:09:28,034 --> 00:09:30,269
- Ναι, νιώθω ότι μιλάει η Έμιλι Ντίκινσον

146
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
σε μένα σε τόσο βαθύ επίπεδο.

147
00:09:31,704 --> 00:09:33,873
- Η δύναμη που μπορεί να έχει η τέχνη.

148
00:09:34,941 --> 00:09:36,709
Ναι. Ευχαριστώ που μοιράζεσαι, Ozzie.

149
00:09:37,577 --> 00:09:38,511
- Ναι, φυσικά.

150
00:09:40,746 --> 00:09:45,351
- Τι θα λέγατε λοιπόν για το ημερολόγιο; Το έδωσες μια ευκαιρία;

151
00:09:45,351 --> 00:09:50,356
- Ναι. Στην πραγματικότητα ξεκίνησα τέτοια βίντεο ημερολόγια.

152
00:09:51,891 --> 00:09:54,126
Το νιώθω αυτό βλέποντας

153
00:09:54,126 --> 00:09:57,129
και το να ακούω τον εαυτό μου να εκφράζει τις δικές μου σκέψεις είναι χρήσιμο.

154
00:09:58,564 --> 00:10:01,734
Πιστεύω επίσης ότι είναι σημαντικό να βάλω την ιστορία μου κάπου.

155
00:10:01,734 --> 00:10:03,736
Έχω ένα αρχείο της αλήθειας αυτού που είμαι.

156
00:10:04,904 --> 00:10:06,405
- Απολύτως.

157
00:10:06,405 --> 00:10:09,241
Είμαι πολύ χαρούμενος που κάνετε αυτά τα βήματα.

158
00:10:09,241 --> 00:10:10,743
Θαυμάζω τη γενναιότητα σου.

159
00:10:12,612 --> 00:10:16,415
Είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά είστε στο σωστό δρόμο.

160
00:10:17,650 --> 00:10:20,252
- Έχω ακόμα πολλά να μάθω για τον εαυτό μου

161
00:10:20,252 --> 00:10:21,754
και τη δική μου ιστορία.

162
00:10:22,888 --> 00:10:24,423
Πρέπει να συμπληρώσω αυτά τα κενά.

163
00:10:28,394 --> 00:10:31,130
(ηχεί ο υπολογιστής)

164
00:10:32,264 --> 00:10:35,267
(ανακάτεμα βημάτων)

165
00:10:39,271 --> 00:10:41,841
(μπιπ της κάμερας)

166
00:10:47,613 --> 00:10:49,915
(Ο Όζι αναστενάζει)

167
00:10:49,915 --> 00:10:50,816
Τα βιβλία μας μιλούν.

168
00:10:52,518 --> 00:10:53,853
Έχουν τη δύναμη

169
00:10:53,853 --> 00:10:55,788
για να μας ταξιδέψει έξω από τα δικά μας.

170
00:10:57,323 --> 00:11:01,861
Μπορούν να μας διδάξουν πώς να ζούμε, πώς να φροντίζουμε τον εαυτό μας

171
00:11:01,861 --> 00:11:03,763
και τον κόσμο γύρω μας.

172
00:11:03,763 --> 00:11:07,166
Μέσα σε κάθε βιβλίο είναι μια ψυχή,

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,468
μια φωνή που θέλει να ακουστεί.

174
00:11:09,468 --> 00:11:14,473
Η γιαγιά μου, είπε ότι άκουγε μερικά από αυτά,

175
00:11:15,107 --> 00:11:15,941
δυνατά και καθαρά.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,145
Το εννοούσε κυριολεκτικά.

177
00:11:20,613 --> 00:11:25,184
Υποστήριξε ότι της είπαν να κάνει πράγματα, άσχημα πράγματα.

178
00:11:30,056 --> 00:11:30,956
Και τα έκανε.

179
00:11:32,158 --> 00:11:33,993
- Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι έγινε απόψε;

180
00:11:39,165 --> 00:11:39,999
- Ναι;

181
00:11:43,302 --> 00:11:45,371
- Ένας κληρικός με τον οποίο μιλήσαμε,

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,006
μας είπε ότι σε είδε κρεμασμένο

183
00:11:47,006 --> 00:11:49,208
πίσω από την εκκλησία πριν από τη φωτιά.

184
00:11:50,509 --> 00:11:52,645
Έτυχε να δεις τι ή ποιος το ξεκίνησε;

185
00:11:58,384 --> 00:11:59,185
- Όχι.

186
00:12:00,853 --> 00:12:02,988
- Δεν υπήρξε αργή εξέλιξη

187
00:12:02,988 --> 00:12:04,356
της ψυχικής ασθένειας.

188
00:12:04,356 --> 00:12:06,225
Ήταν μια νύχτα

189
00:12:08,594 --> 00:12:10,162
και δεν ξέρω τι άλλαξε.

190
00:12:10,162 --> 00:12:13,899
Αλλά δεν ήταν αυτή η γιαγιά που θυμόμουν.

191
00:12:15,034 --> 00:12:16,936
Η Ντόροθι Μπελ ήταν μια ευγενική ψυχή.

192
00:12:18,370 --> 00:12:22,875
Η καρδιά της οικογένειάς μας, ο αγαπημένος βιβλιοθηκάριος της πόλης.

193
00:12:25,377 --> 00:12:27,213
Εκεί πήρα την αγάπη μου για το διάβασμα.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,115
(τύλιγμα κάμερας)

195
00:12:29,115 --> 00:12:31,550
και οι περισσότερες από τις αναμνήσεις που έχω από αυτήν είναι αμυδρές.

196
00:12:33,052 --> 00:12:35,921
Δεν ξέρω ποιες είναι αληθινές ή ποιες ονειρεύτηκα.

197
00:12:35,921 --> 00:12:39,558
Το δικό μου έχει αυτόν τον αμυντικό μηχανισμό.

198
00:12:39,558 --> 00:12:42,228
Θα μπορούσε να καταστείλει τραυματικές αναμνήσεις.

199
00:12:42,228 --> 00:12:43,395
Δεν αφαιρούνται,

200
00:12:43,395 --> 00:12:47,433
απλά είναι κλειδωμένα σε ένα διαμέρισμα

201
00:12:47,433 --> 00:12:49,068
και τα κλειδιά πεταμένα στον κόσμο

202
00:12:49,068 --> 00:12:51,203
για να ξαναανακαλυφθεί μια μέρα.

203
00:12:51,203 --> 00:12:52,638
Μεγαλώνοντας, πίστευα

204
00:12:52,638 --> 00:12:55,641
ότι ήταν το αυτοκινητιστικό δυστύχημα που μου άφησε σημάδια.

205
00:12:55,641 --> 00:12:57,409
Αυτό μου είχαν πει οι γονείς μου.

206
00:12:59,812 --> 00:13:04,416
Συνάντησα για πρώτη φορά την ιστορία σε ένα παραφυσικό ιστολόγιο με τίτλο

207
00:13:04,416 --> 00:13:07,486
"Urban Legends of Spellbound", η πατρίδα μου,

208
00:13:07,486 --> 00:13:09,421
όπου έγιναν όλα.

209
00:13:09,421 --> 00:13:13,225
Dorothy Bell, βιβλιοθηκάριος μάγισσας της βιβλιοθήκης Edwards,

210
00:13:13,225 --> 00:13:15,795
είπε να περιφέρεται ακόμα στις αίθουσες.

211
00:13:15,795 --> 00:13:17,963
Λένε αν φωνάξεις το όνομά της

212
00:13:17,963 --> 00:13:22,101
και ακούστε προσεκτικά, μερικές φορές μπορείτε να το ακούσετε να ψιθυρίζει.

213
00:13:24,403 --> 00:13:27,173
Αυτή η εικόνα μοιράζεται στο διαδίκτυο.

214
00:13:29,341 --> 00:13:31,911
Ισχυρίστηκαν ότι συνέλαβε το φάντασμά της.

215
00:13:33,279 --> 00:13:36,115
(δυσοίωνο βουητό)

216
00:13:36,115 --> 00:13:39,518
Είναι πολύ θολό, αλλά δεν ξέρω.

217
00:13:39,518 --> 00:13:40,452
Κάπως το βλέπω.

218
00:13:41,854 --> 00:13:43,122
Από εκεί,

219
00:13:43,122 --> 00:13:45,624
Μπόρεσα να βρω άρθρα στον Τύπο εκείνης της χρονιάς

220
00:13:45,624 --> 00:13:46,992
αναλύοντας τα γεγονότα.

221
00:13:48,160 --> 00:13:50,663
Αναποδογύρισε όλο τον κόσμο μου.

222
00:13:50,663 --> 00:13:53,299
(χάρτινες διαφάνειες)

223
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
(οι σελίδες θροΐζουν)

224
00:13:59,805 --> 00:14:03,375
Δεν συνέβαινε τίποτα αγχωτικό στη ζωή της

225
00:14:03,375 --> 00:14:04,810
που θα την έκανε να το χάσει.

226
00:14:06,612 --> 00:14:11,617
Δεν ήταν χυδαία και η γιαγιά μου δεν ήταν μάγισσα.

227
00:14:12,818 --> 00:14:16,155
Είμαι πίσω στο Spellbound, είμαι στο παλιό σπίτι

228
00:14:16,155 --> 00:14:19,558
και θα επισκεφτώ τη βιβλιοθήκη στην οποία πέθανε.

229
00:14:19,558 --> 00:14:23,996
Προσπαθήστε να δείτε τι μπορώ να μάθω. Θα τεκμηριώσω ό,τι μπορώ.

230
00:14:26,165 --> 00:14:29,168
(οι γρύλοι κελαηδούν)

231
00:14:35,040 --> 00:14:38,177
(βήματα θροΐζουν)

232
00:14:43,682 --> 00:14:46,585
(κλικ στην πόρτα ανοίγει)

233
00:14:52,925 --> 00:14:55,928
(ανακάτεμα βημάτων)

234
00:15:00,366 --> 00:15:02,434
- Καλησπέρα. - Γεια.

235
00:15:02,434 --> 00:15:04,270
Είμαι φοιτητής στο Amwell College

236
00:15:04,270 --> 00:15:06,038
και εργάζομαι σε ένα έργο βίντεο.

237
00:15:07,506 --> 00:15:08,340
- Εντάξει.

238
00:15:09,508 --> 00:15:12,211
- [Όζι] Είμαι συγγενής της Ντόροθι Μπελ.

239
00:15:12,211 --> 00:15:14,380
Ήταν πρώην βιβλιοθηκάριος εδώ

240
00:15:14,380 --> 00:15:15,915
τη δεκαετία του ογδόντα και του ενενήντα.

241
00:15:15,915 --> 00:15:18,450
Αναρωτιόμουν αν είσαι εξοικειωμένος μαζί της,

242
00:15:18,450 --> 00:15:21,887
αν είχατε κάτι να μοιραστείτε που μπορώ να συμπεριλάβω;

243
00:15:24,456 --> 00:15:27,026
- Όχι, λυπάμαι.

244
00:15:27,026 --> 00:15:29,061
Δεν γνωρίζουμε κανέναν εδώ με αυτό το όνομα

245
00:15:30,396 --> 00:15:33,365
και δεν επιτρέπουμε τα γυρίσματα μέσα στη βιβλιοθήκη.

246
00:15:34,867 --> 00:15:36,735
- [Όζι] Υπάρχει κάποιος άλλος που δουλεύει εδώ;

247
00:15:36,735 --> 00:15:38,404
που μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες;

248
00:15:38,404 --> 00:15:41,607
- Όχι. Δεν νομίζω.

249
00:15:41,607 --> 00:15:43,242
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

250
00:15:44,743 --> 00:15:47,446
- [Όζι] Μην ανησυχείς. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

251
00:15:47,446 --> 00:15:48,881
- [Βιβλιοθηκονόμος] Κλείνουμε.

252
00:15:50,282 --> 00:15:51,583
- [Όζι] Εντάξει.

253
00:15:56,255 --> 00:15:59,158
- Είσαι το παιδί της Βικτώριας; - Είμαι.

254
00:15:59,158 --> 00:16:02,161
- Έτσι νόμιζα. Είμαι ο Τζορτζ Χολ.

255
00:16:02,161 --> 00:16:03,929
Ήταν μια παλιά μου φίλη.

256
00:16:03,929 --> 00:16:06,565
Δουλεύαμε μαζί στην Kruger's Electronics

257
00:16:06,565 --> 00:16:07,766
πριν από αρκετό καιρό.

258
00:16:08,968 --> 00:16:10,769
- [Όζι] Τώρα δουλεύεις για τη βιβλιοθήκη.

259
00:16:10,769 --> 00:16:11,937
- Συντήρηση.

260
00:16:11,937 --> 00:16:13,005
Πώς είναι η μαμά σου;

261
00:16:14,106 --> 00:16:15,441
- [Όζι] Ειλικρινά, δεν ξέρω.

262
00:16:15,441 --> 00:16:17,609
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό,

263
00:16:17,609 --> 00:16:19,144
αλλά γεια, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

264
00:16:20,746 --> 00:16:23,749
(οι γρύλοι κελαηδούν)

265
00:16:30,255 --> 00:16:33,492
(τα αυτοκίνητα βουίζουν σε απόσταση)

266
00:16:40,032 --> 00:16:41,834
(κλικ στην πόρτα) (κτυπήματα σώματος)

267
00:16:41,834 --> 00:16:43,268
(κλικ στην πόρτα)

268
00:16:43,268 --> 00:16:44,303
- Γεια. Έλα μέσα.

269
00:16:51,610 --> 00:16:54,179
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό το βίντεο;

270
00:16:54,179 --> 00:16:57,649
- [Όζι] Τίποτα πραγματικά. Είναι ένα προσωπικό έργο.

271
00:16:57,649 --> 00:16:59,885
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω τεκμηριώσει τα πάντα.

272
00:16:59,885 --> 00:17:02,488
- Λοιπόν, είμαι καλά που ηχογραφείς εξίσου

273
00:17:02,488 --> 00:17:04,123
καθώς δεν καταλήγει στο YouTube.

274
00:17:05,624 --> 00:17:07,459
Πραγματικά δεν προσπαθώ να χάσω τη δουλειά μου.

275
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
- [Όζι] Ναι, δεν θα γίνει

276
00:17:12,564 --> 00:17:14,500
- Μη διστάσετε να κινηματογραφήσετε οτιδήποτε.

277
00:17:18,570 --> 00:17:21,306
Απλώς μην κουνηθείς και μην σπάσεις τίποτα.

278
00:17:23,976 --> 00:17:26,345
Πολλά από αυτά τα τραπέζια (hand knocking table)

279
00:17:26,345 --> 00:17:28,981
έχουν διατηρηθεί πολύ πριν γεννηθούμε εγώ κι εσύ.

280
00:17:29,882 --> 00:17:31,183
- [Ozzie] Είσαι εξοικειωμένος

281
00:17:31,183 --> 00:17:32,684
τι έγινε με τη γιαγιά μου;

282
00:17:33,685 --> 00:17:34,920
- Όλοι το ξέρουμε.

283
00:17:36,088 --> 00:17:38,490
Δεν τους αρέσει να μιλάνε γι' αυτό εδώ.

284
00:17:38,490 --> 00:17:40,893
- [Όζι] Ναι, έχω αυτή την ατμόσφαιρα.

285
00:17:40,893 --> 00:17:43,328
- Δεν θέλεις να τρομάξεις τους ανθρώπους.

286
00:17:43,328 --> 00:17:44,830
- [Όζι] Μμ-μμ. Το καταλαβαίνω.

287
00:17:50,369 --> 00:17:54,373
- Εσύ ήσουν αυτή... - Ναι.

288
00:17:56,041 --> 00:17:58,444
- Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

289
00:17:58,444 --> 00:18:00,045
Αυτό είναι το κάγκελο εκεί.

290
00:18:05,884 --> 00:18:08,954
(Ο Όζι αναστενάζει) (ανακατεύει η κάμερα)

291
00:18:08,954 --> 00:18:10,222
Ξέρεις, τη θυμάμαι.

292
00:18:12,791 --> 00:18:14,560
Έζησα σε αυτή την πόλη όλη μου τη ζωή.

293
00:18:15,461 --> 00:18:16,795
Ήταν πραγματικά μια ωραία κυρία.

294
00:18:20,566 --> 00:18:21,567
Θέλω να πω, δεν είναι κάθε μέρα που ακούς

295
00:18:21,567 --> 00:18:23,068
μιας ηλικιωμένης γυναίκας που τα κάνει αυτά

296
00:18:23,068 --> 00:18:24,803
είδη πραγμάτων, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

297
00:18:25,737 --> 00:18:26,638
- [Όζι] Ναι.

298
00:18:30,209 --> 00:18:32,411
Τι γίνεται με τις ιστορίες φαντασμάτων;

299
00:18:32,411 --> 00:18:35,981
- Τους έχω ακούσει, ειλικρινά, δεν πιστεύω σε αυτό.

300
00:18:37,483 --> 00:18:39,885
Τουλάχιστον δεν έχω βιώσει κάτι που να με πείσει.

301
00:18:42,321 --> 00:18:45,424
(βήματα που χτυπάνε)

302
00:18:47,426 --> 00:18:49,561
Εννοώ, υπήρξαν στιγμές που νόμιζα ότι άκουσα φωνές

303
00:18:49,561 --> 00:18:54,566
και βήματα, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι όλα στο μυαλό μου.

304
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
Οι μεγάλες βάρδιες με λίγο ύπνο θα το κάνουν αυτό.

305
00:19:01,473 --> 00:19:03,575
Επιπλέον, κρεμάσαμε πολλούς άστεγους

306
00:19:03,575 --> 00:19:08,280
γύρω από το κτίριο και υπήρξαν φορές που κρυφά

307
00:19:08,280 --> 00:19:10,315
όταν ένας από το προσωπικό μας ξέχασε να κλειδώσει την πόρτα.

308
00:19:10,315 --> 00:19:12,184
Οπότε δεν ξέρω.

309
00:19:17,956 --> 00:19:20,125
(σιωπή)

310
00:19:27,599 --> 00:19:30,469
(ανακάτεμα βημάτων)

311
00:19:30,469 --> 00:19:32,371
Θα δουλεύω στο υπόγειο το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

312
00:19:32,371 --> 00:19:33,839
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

313
00:19:33,839 --> 00:19:38,143
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Ναι, κανένα πρόβλημα.

314
00:19:41,113 --> 00:19:43,482
(η πόρτα κλείνει)

315
00:19:49,121 --> 00:19:51,657
(μπιπ της κάμερας)

316
00:19:54,993 --> 00:19:58,163
(τα βήματα ανακατεύονται)

317
00:20:01,500 --> 00:20:04,670
(τα βήματα ανακατεύονται)

318
00:20:11,043 --> 00:20:13,679
(μπιπ της κάμερας)

319
00:20:17,149 --> 00:20:20,552
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

320
00:20:26,158 --> 00:20:29,528
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

321
00:20:36,101 --> 00:20:38,003
- Το θυμάσαι αυτό;

322
00:20:40,339 --> 00:20:42,708
- [Ντόροθι] Και ο καλικάντζαρος υποχώρησε πίσω

323
00:20:42,708 --> 00:20:44,009
στην κατοικία της σπηλιάς

324
00:20:45,244 --> 00:20:48,780
να μην επιστρέψει ποτέ ξανά στο χωριό Hogsfeet.

325
00:20:49,915 --> 00:20:50,716
Το τέλος.

326
00:20:52,451 --> 00:20:54,886
Λοιπόν, τι νόμιζες;

327
00:20:54,886 --> 00:20:56,855
- [Όζι] Αυτό ήταν τρομακτικό.

328
00:20:56,855 --> 00:21:00,592
Νομίζω ότι θα μου δημιουργήσει εφιάλτες.

329
00:21:00,592 --> 00:21:03,028
- Θέλεις να μάθεις ένα κόλπο;

330
00:21:03,028 --> 00:21:04,296
- [Όζι] Τι;

331
00:21:04,296 --> 00:21:09,101
- Λοιπόν, κάθε φορά που διαβάζεις μια τρομακτική ιστορία,

332
00:21:09,101 --> 00:21:12,037
διαβάζεις ένα χαρούμενο αμέσως μετά.

333
00:21:12,037 --> 00:21:14,906
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχετε γλυκά όνειρα

334
00:21:14,906 --> 00:21:16,642
των κακών.

335
00:21:16,642 --> 00:21:17,476
- [Όζι] Εντάξει.

336
00:21:18,910 --> 00:21:20,412
- Τι θα λέγατε για αυτό;

337
00:21:24,583 --> 00:21:28,754
«Το Μικρό Μπλε Μπαλόνι». - Ναι!

338
00:21:31,757 --> 00:21:34,593
(οι σελίδες θροΐζουν)

339
00:21:34,593 --> 00:21:38,764
- Κάποτε ζούσε ένα μπαλόνι που ήταν λίγο μπλε.

340
00:21:39,998 --> 00:21:43,902
Το μικρό μπλε αερόστατο ζούσε ανάμεσα σε μια οικογένεια

341
00:21:43,902 --> 00:21:46,772
από χαρούμενα πολύχρωμα μπαλόνια.

342
00:21:49,074 --> 00:21:51,443
(οι σελίδες θροΐζουν)

343
00:21:51,443 --> 00:21:55,914
Η Mama Purple Balloon πότισε τον κήπο με τα μπαλόνια της,

344
00:21:55,914 --> 00:21:58,450
ενώ το Daddy Green Balloon (κάντε κλικ στο διακόπτη)

345
00:21:58,450 --> 00:22:00,786
διαβάστε την εφημερίδα The Daily Balloon.

346
00:22:02,087 --> 00:22:03,622
Αδελφός Κίτρινο Μπαλόνι

347
00:22:04,790 --> 00:22:07,192
ζωγράφισε μια εικόνα ενός όμορφου μπαλονιού,

348
00:22:07,192 --> 00:22:10,495
και γιαγιά Ροζ Μπαλόνι

349
00:22:10,495 --> 00:22:15,367
έψησα μια νόστιμη πίτα με μπαλόνια, (ανακατεύοντας τα βήματα)

350
00:22:17,369 --> 00:22:22,374
αλλά το γαλάζιο μπαλόνι ένιωσε μόνο του και έμεινε έξω.

351
00:22:23,809 --> 00:22:26,978
Δεν είστε σίγουροι για τη δραστηριότητα με το μπαλόνι να κάνετε.

352
00:22:32,150 --> 00:22:35,520
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

353
00:22:42,027 --> 00:22:45,464
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

354
00:22:51,670 --> 00:22:54,639
(ανακάτεμα βημάτων)

355
00:22:57,909 --> 00:23:00,579
(στατικό βουητό)

356
00:23:05,417 --> 00:23:08,086
(το τηλέφωνο βουίζει)

357
00:23:12,724 --> 00:23:14,092
- [Ντόροθι] Θέλεις να μάθεις ένα κόλπο;

358
00:23:14,092 --> 00:23:16,762
(δυσοίωνη μουσική)

359
00:23:18,997 --> 00:23:21,833
(θρόισμα της κάμερας)

360
00:23:27,939 --> 00:23:29,274
- [Όζι] Γεια σου;

361
00:23:32,544 --> 00:23:35,714
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

362
00:23:38,683 --> 00:23:41,520
(Ο Όζι αναπνέει)

363
00:23:45,857 --> 00:23:47,559
Γαμώτο. (χτυπά την καρέκλα)

364
00:23:47,559 --> 00:23:50,862
(Η βιβλιοθήκη σβήνει) (η κάμερα φωνάζει)

365
00:23:50,862 --> 00:23:53,632
(Ο Όζι λαχανιάζει)

366
00:23:53,632 --> 00:23:55,700
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

367
00:23:55,700 --> 00:23:57,769
- Πρέπει να ρολόι έξω. (Ο Όζι αναπνέει)

368
00:23:57,769 --> 00:24:00,906
Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι.

369
00:24:00,906 --> 00:24:03,475
Μπορείτε να μου δώσετε 15 λεπτά ακόμα;

370
00:24:03,475 --> 00:24:04,743
Μόνο αυτό χρειάζομαι,

371
00:24:04,743 --> 00:24:05,977
και θα ξεφύγω από τα μαλλιά σου--Συγγνώμη,

372
00:24:05,977 --> 00:24:07,546
Δεν μπορώ να πάω σε υπερωρίες.

373
00:24:07,546 --> 00:24:09,281
Πρέπει να το μαζέψεις.

374
00:24:09,281 --> 00:24:10,982
Ίσως επιστρέψω κάποια άλλη νύχτα.

375
00:24:12,584 --> 00:24:15,420
(η κάμερα χτυπάει)

376
00:24:18,323 --> 00:24:20,926
(χτυπά την κάμερα)

377
00:24:23,462 --> 00:24:26,164
- Λοιπόν, με ποιους τρόπους νιώθεις

378
00:24:27,999 --> 00:24:31,169
η ζωή σας έχει αλλάξει από τότε που μάθατε

379
00:24:31,169 --> 00:24:33,338
από αυτό το νέο μέρος του παρελθόντος σας;

380
00:24:37,008 --> 00:24:40,278
- Νιώθω ότι καταλαβαίνω τον εαυτό μου λίγο καλύτερα.

381
00:24:41,746 --> 00:24:43,114
Όπως η προσωπικότητά μου.

382
00:24:44,783 --> 00:24:49,254
Από την άλλη, έχω πολλές νέες ερωτήσεις

383
00:24:50,622 --> 00:24:53,124
όπως κανένας ότι αυτό έχει πραγματικά νόημα για μένα.

384
00:24:54,292 --> 00:24:57,295
- Καταλαβαίνω, είναι πολλά να τα επεξεργαστείς.

385
00:24:59,931 --> 00:25:03,468
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια από αυτές τις ερωτήσεις που έχετε;

386
00:25:05,971 --> 00:25:07,472
- Ίσως έκανα κάτι λάθος.

387
00:25:09,174 --> 00:25:11,376
- Κάτι που έκανες

388
00:25:13,211 --> 00:25:15,046
να κάνεις τη γιαγιά σου να παίξει;

389
00:25:19,818 --> 00:25:24,823
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι που θα μπορούσε να κάνει ένα πεντάχρονο;

390
00:25:26,324 --> 00:25:28,326
αυτό θα δικαιολογούσε έναν ενήλικα να ενεργήσει βίαια απέναντί του;

391
00:25:30,328 --> 00:25:31,162
- Όχι.

392
00:25:32,864 --> 00:25:33,832
- Ούτε εγώ μπορώ.

393
00:25:39,137 --> 00:25:41,706
Τι γίνεται με τις νέες αναμνήσεις;

394
00:25:43,208 --> 00:25:45,010
Έχει ξαναμπεί κάτι;

395
00:25:51,216 --> 00:25:56,221
Αν νιώθεις άβολα να μιλάς για αυτά, δεν πειράζει,

396
00:25:57,188 --> 00:25:58,189
Μπορούμε να προχωρήσουμε. - Όχι, είναι μια χαρά.

397
00:26:01,826 --> 00:26:02,994
Μερικά, υποθέτω.

398
00:26:07,832 --> 00:26:09,167
Λοιπόν, το έπαθα αυτό

399
00:26:11,870 --> 00:26:16,374
επαναλαμβανόμενος εφιάλτης εκείνης και εγώ σε αυτό το σπίτι

400
00:26:18,376 --> 00:26:20,879
και καθόμαστε στο τραπέζι της κουζίνας

401
00:26:22,347 --> 00:26:24,349
και μου φτιάχνει ένα σάντουιτς PB και J

402
00:26:24,349 --> 00:26:25,417
όπως θα έκανε πάντα.

403
00:26:27,385 --> 00:26:31,289
Αλλά στο όνειρο, αντί για ένα μαχαίρι βουτύρου,

404
00:26:33,592 --> 00:26:38,597
χρησιμοποιεί αυτό το μεγάλο

405
00:26:39,864 --> 00:26:42,267
κοφτερή λεπίδα στήθους για να απλώσετε τα συστατικά

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,237
και κάνει χαμό.

407
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
Απλώς συνεχίζει να προσθέτει όλο και περισσότερο φυστικοβούτυρο

408
00:26:53,778 --> 00:26:55,614
και ζελέ στο ψωμί

409
00:26:58,650 --> 00:27:00,418
και ξεχειλίζει

410
00:27:02,087 --> 00:27:05,490
και αλείφοντας τα χέρια της

411
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
και τα ρούχα της και στο τραπέζι.

412
00:27:11,596 --> 00:27:13,498
Και ξαφνικά με καλύπτουν

413
00:27:13,498 --> 00:27:18,303
και είναι παντού πάνω από τα ρούχα μου

414
00:27:18,303 --> 00:27:19,604
και το πρόσωπό μου,

415
00:27:22,273 --> 00:27:23,842
and she's laughing hysterically.

416
00:27:26,277 --> 00:27:27,412
Δεν είναι αστείο όμως.

417
00:27:33,618 --> 00:27:37,522
Απλώς έχω αυτή την περίεργη αίσθηση

418
00:27:40,425 --> 00:27:41,860
κάτι δεν πάει καλά

419
00:27:44,629 --> 00:27:46,131
και δεν γελάω μαζί της.

420
00:27:49,300 --> 00:27:52,470
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

421
00:27:58,610 --> 00:28:01,513
Ξέρεις, απλά δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό.

422
00:28:07,052 --> 00:28:10,021
(τρίζει το πάτωμα)

423
00:28:10,021 --> 00:28:13,658
(ανακάτεμα αντικειμένων)

424
00:28:13,658 --> 00:28:15,827
Αυτό το μέρος είχε μείνει ακατοίκητο

425
00:28:15,827 --> 00:28:17,162
από τότε που η οικογένειά μας μετακόμισε.

426
00:28:18,363 --> 00:28:20,131
Νομίζω ότι οφείλεται σε αυτό που συνέβη εδώ.

427
00:28:20,131 --> 00:28:21,533
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

428
00:28:21,533 --> 00:28:23,501
Είδα τη διαφήμιση στο Craigslist για βρωμιά φτηνά

429
00:28:23,501 --> 00:28:25,170
και έπρεπε να πηδήξει πάνω του.

430
00:28:26,671 --> 00:28:28,807
Δεν νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης ξέρει ποιος είμαι.

431
00:28:30,308 --> 00:28:31,376
Θα προτιμούσα όχι αυτή.

432
00:28:32,677 --> 00:28:35,547
(ανακάτεμα)

433
00:28:36,815 --> 00:28:38,850
Περιστασιακά βρίσκω αυτά τα μικρά απομεινάρια

434
00:28:38,850 --> 00:28:41,519
Κρύφτηκα στα πατώματα και τους τοίχους σε όλο το σπίτι.

435
00:28:44,189 --> 00:28:45,890
Για τον καθένα,

436
00:28:45,890 --> 00:28:47,592
μια νέα μνήμη στην επιφάνεια.

437
00:28:51,663 --> 00:28:55,433
Η πρώτη νύχτα ήταν ενδιαφέρουσα.

438
00:28:56,768 --> 00:28:58,536
Θα κάνω λήψη οθόνης

439
00:28:58,536 --> 00:29:00,271
ώστε να μπορείτε να δείτε τι κοιτάζω.

440
00:29:03,041 --> 00:29:05,376
(κλικ του ποντικιού)

441
00:29:05,376 --> 00:29:08,546
Δες αυτό. (ταινία στροβιλίζεται)

442
00:29:13,718 --> 00:29:16,254
(βουίζει η λάμπα)

443
00:29:17,255 --> 00:29:20,024
(βουίζει η λάμπα)

444
00:29:20,024 --> 00:29:23,561
Χμμ.

445
00:29:23,561 --> 00:29:27,565
- Γάμα. (αντικείμενο γρουσουζιά)

446
00:29:27,565 --> 00:29:30,468
- [Ozzie] Δείτε, αυτό δεν μπορεί να είναι τεχνούργημα βίντεο

447
00:29:30,468 --> 00:29:32,704
γιατί εμφανίζεται και στις δύο κάμερες.

448
00:29:34,739 --> 00:29:35,974
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

449
00:29:39,144 --> 00:29:41,146
Θα επιστρέψω αργότερα απόψε

450
00:29:42,547 --> 00:29:47,051
και αυτή τη φορά θα προσπαθήσω λίγο περισσότερο να επικοινωνήσω.

451
00:29:49,420 --> 00:29:52,657
(φωτεινή δυσοίωνη μουσική)

452
00:29:58,263 --> 00:30:02,333
(Η φωτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

453
00:30:07,338 --> 00:30:11,442
(Η φωτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

454
00:30:16,080 --> 00:30:20,151
(Η φωτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

455
00:30:21,486 --> 00:30:24,289
(το τηλέφωνο δονείται)

456
00:30:25,456 --> 00:30:29,527
(Η φωτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

457
00:30:34,132 --> 00:30:35,600
(Η φωτεινή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

458
00:30:35,600 --> 00:30:37,602
- [Βικτώρια] Πώς εξηγείς κάτι τέτοιο

459
00:30:37,602 --> 00:30:38,636
σε ένα παιδί;

460
00:30:39,537 --> 00:30:42,273
Δεν το κάνεις. Απλώς δεν το κάνεις.

461
00:30:43,374 --> 00:30:44,542
Παρακαλώ σηκώστε.

462
00:30:45,977 --> 00:30:47,478
Ο πατέρας σου κι εγώ ανησυχούμε.

463
00:30:47,478 --> 00:30:49,380
- [Val] Γεια σου Ozzie, είναι ο Val.

464
00:30:49,380 --> 00:30:51,950
Είστε προγραμματισμένοι για τις 14:00 σήμερα.

465
00:30:53,151 --> 00:30:54,986
We're short staffed and need some help.

466
00:30:54,986 --> 00:30:56,955
Καλέστε μας όταν μπορείτε. (το μήνυμα ηχεί)

467
00:30:56,955 --> 00:30:59,057
- [Βικτώρια] Όζι, είναι πάλι η μητέρα σου.

468
00:30:59,057 --> 00:31:02,660
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να σου ευχηθώ χρόνια πολλά.

469
00:31:02,660 --> 00:31:03,862
Πες μου ότι είσαι καλά.

470
00:31:04,963 --> 00:31:06,164
Κάλεσέ με πίσω. (το μήνυμα ηχεί)

471
00:31:06,164 --> 00:31:08,733
- [Val] Γεια σου Ozzie, είναι πάλι Val.

472
00:31:08,733 --> 00:31:11,569
Αυτό είναι το τρίτο σας χωρίς κλήση, χωρίς εμφάνιση.

473
00:31:11,569 --> 00:31:15,006
Τεχνικά, θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις από αυτή τη θέση.

474
00:31:15,006 --> 00:31:18,042
Καταλαβαίνω ότι η ζωή μερικές φορές μπορεί να μπει εμπόδιο.

475
00:31:18,042 --> 00:31:19,510
Κάλεσέ με πίσω. (το μήνυμα ηχεί)

476
00:31:19,510 --> 00:31:22,247
- [Βικτώρια] Δεν νομίζεις ότι με γάμησε και εμένα;

477
00:31:22,247 --> 00:31:27,051
Είμαι ένα χάος. Το μόνο που ήθελα ήταν το καλύτερο για σένα.

478
00:31:27,051 --> 00:31:30,521
Ήθελα να μπορέσεις να μεγαλώσεις και να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή.

479
00:31:31,723 --> 00:31:36,094
Ξέρεις τι, γάμα το. Τελείωσα την προσπάθεια.

480
00:31:36,094 --> 00:31:38,429
Αντίο Ozzie. (το μήνυμα ηχεί)

481
00:31:38,429 --> 00:31:40,899
- [Darren] Γεια σου Ozzie. Είναι ο πατέρας σου.

482
00:31:40,899 --> 00:31:42,367
Ξέρω ότι έχεις να κάνεις με πολλά

483
00:31:42,367 --> 00:31:45,436
και καταλαβαίνω ότι δεν είσαι έτοιμος να μας μιλήσεις.

484
00:31:46,704 --> 00:31:47,906
Απλά θέλω να πω σ'αγαπώ

485
00:31:49,407 --> 00:31:51,542
και όταν νιώσεις άνετα να μιλήσεις, θα περιμένω.

486
00:31:52,944 --> 00:31:53,745
Αντίο τώρα.

487
00:31:54,913 --> 00:31:57,715
(δυσοίωνο βουητό)

488
00:31:58,883 --> 00:32:00,218
-Σου μιλάει τώρα;

489
00:32:03,187 --> 00:32:05,890
(στυλό σκαρίφημα)

490
00:32:08,526 --> 00:32:10,028
Τι λέει;

491
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
- Εγώ... (κλαψουρίζει αδιάκριτα)

492
00:32:23,574 --> 00:32:24,909
- Τι ήταν αυτό;

493
00:32:30,581 --> 00:32:32,750
- Θέλει να σε σκοτώσω.

494
00:32:34,552 --> 00:32:37,255
(η σανίδα θροΐζει)

495
00:32:41,092 --> 00:32:44,495
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

496
00:32:47,432 --> 00:32:50,501
(κομμάτι ξύλου συρόμενο)

497
00:32:56,407 --> 00:33:00,278
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

498
00:33:00,278 --> 00:33:01,579
- Φωνάζω το πνεύμα

499
00:33:01,579 --> 00:33:03,247
της γιαγιάς μου Ντόροθι Μπελ.

500
00:33:07,085 --> 00:33:09,787
(ελαφριά βουητά)

501
00:33:11,356 --> 00:33:12,657
Είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;

502
00:33:16,427 --> 00:33:18,596
(σιωπή)

503
00:33:26,304 --> 00:33:28,473
(σιωπή)

504
00:33:35,546 --> 00:33:37,715
(σιωπή)

505
00:33:39,150 --> 00:33:43,821
Γιατί με πλήγωσες; Απλά πρέπει να ξέρω.

506
00:33:47,392 --> 00:33:49,560
(σιωπή)

507
00:33:56,634 --> 00:33:59,170
(σιωπή)

508
00:33:59,170 --> 00:34:01,672
Μπορείς σε παρακαλώ να πεις κάτι; Οτιδήποτε.

509
00:34:04,575 --> 00:34:08,746
(το αντικείμενο χτυπά δυνατά σε απόσταση)

510
00:34:09,814 --> 00:34:12,550
(η κάμερα θροΐζει)

511
00:34:14,018 --> 00:34:16,921
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

512
00:34:16,921 --> 00:34:21,259
(οι απόκοσμες φωνές μιλούν αδιάκριτα)

513
00:34:25,530 --> 00:34:28,900
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

514
00:34:35,006 --> 00:34:38,376
(ελαφριά δυσοίωνη βουή)

515
00:34:41,746 --> 00:34:45,883
Αυτό είναι σημάδι. Πρέπει να είναι.

516
00:34:47,351 --> 00:34:49,787
«Welcome Home» του Άλμπερτ Θέρμαν.

517
00:34:51,055 --> 00:34:52,857
Θέλεις να σου διαβάσω γιαγιά;

518
00:34:59,063 --> 00:35:01,732
(οι σελίδες θροΐζουν)

519
00:35:05,103 --> 00:35:07,939
Όταν ήμουν περίπου 15 χρονών, είχαμε συνταξιοδοτηθεί

520
00:35:07,939 --> 00:35:10,208
στο σπίτι μας κοντά στο Bell Reef.

521
00:35:10,208 --> 00:35:11,976
Όταν γίναμε μάρτυρες των πιο βίαιων

522
00:35:11,976 --> 00:35:13,544
και τρομερή καταιγίδα.

523
00:35:14,745 --> 00:35:17,048
Προχώρησε πίσω από τα βουνά της Jura,

524
00:35:18,249 --> 00:35:20,251
και η βροντή έσκασε αμέσως

525
00:35:20,251 --> 00:35:22,720
με τρομακτική ένταση από διάφορα

526
00:35:22,720 --> 00:35:24,589
τέταρτα των ουρανών.

527
00:35:24,589 --> 00:35:28,059
Έμεινα όσο κράτησε η καταιγίδα.

528
00:35:28,059 --> 00:35:30,328
Παρακολουθώντας την πρόοδό του, (μύγες βουίζουν)

529
00:35:30,328 --> 00:35:31,929
με περιέργεια και χαρά.

530
00:35:33,431 --> 00:35:35,833
Καθώς στεκόμουν στην πόρτα, ξαφνικά,

531
00:35:35,833 --> 00:35:38,936
Είδα ένα ρεύμα φωτιάς που βγήκε από ένα παλιό

532
00:35:38,936 --> 00:35:42,440
και όμορφη βελανιδιά, που ήταν περίπου 20

533
00:35:42,440 --> 00:35:44,008
μέτρα από το σπίτι μας.

534
00:35:45,176 --> 00:35:48,479
Και έτσι καθώς το εκθαμβωτικό φως εξαφανίστηκε,

535
00:35:48,479 --> 00:35:52,750
η βελανιδιά είχε εξαφανιστεί και δεν είχε απομείνει τίποτα

536
00:35:52,750 --> 00:35:54,118
αλλά ένα φουσκωμένο κούτσουρο.

537
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
Όταν επισκεφθήκαμε το επόμενο πρωί,

538
00:35:56,821 --> 00:35:59,457
βρήκαμε το δέντρο θρυμματισμένο με έναν μόνο τρόπο.

539
00:36:00,591 --> 00:36:02,460
Δεν θρυμματίστηκε από το σοκ,

540
00:36:03,661 --> 00:36:06,664
αλλά εξ ολοκλήρου μειωμένη σε λεπτά υπολείμματα ξύλου.

541
00:36:07,932 --> 00:36:11,636
Ποτέ δεν είδα κάτι τόσο ολότελα κατεστραμμένο.

542
00:36:11,636 --> 00:36:16,641
(Ο Ozzie μιλάει στα Λατινικά) (μύγα βουίζει)

543
00:36:17,975 --> 00:36:22,980
(Ο Ozzie μιλάει στα Λατινικά) (μύγα βουίζει)

544
00:36:27,285 --> 00:36:28,486
(Ο Ozzi καθαρίζει το λαιμό)

545
00:36:28,486 --> 00:36:30,888
Η καταστροφή αυτού του δέντρου ενθουσίασε

546
00:36:30,888 --> 00:36:32,190
η ακραία μου κατάπληξη

547
00:36:33,791 --> 00:36:37,295
και ρωτάω με ανυπομονησία τον πατέρα μου και τη φύση

548
00:36:37,295 --> 00:36:39,330
και προέλευση της βροντής και της αστραπής.

549
00:36:40,865 --> 00:36:44,969
Χα. Αυτό είναι περίεργο.

550
00:36:47,004 --> 00:36:49,640
Αυτή η παράγραφος είναι σε εντελώς διαφορετική γλώσσα.

551
00:36:51,342 --> 00:36:52,210
Μοιάζει με λατινικά.

552
00:36:54,412 --> 00:36:55,246
Δεν ξέρω.

553
00:36:57,315 --> 00:36:59,817
(Ο Όζι αναστενάζει)

554
00:37:01,519 --> 00:37:04,355
Δεν είδα άλλα από αυτά εδώ μέσα.

555
00:37:04,355 --> 00:37:06,057
(μύγες βουίζουν)

556
00:37:06,057 --> 00:37:07,658
Πρέπει να είναι λάθος εκτύπωση.

557
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
(μύγες βουίζουν)

558
00:37:21,272 --> 00:37:26,277
(το αντικείμενο φουντώνει σε απόσταση) (δυσοίωνη μουσική)

559
00:37:31,215 --> 00:37:32,850
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

560
00:37:33,951 --> 00:37:35,119
- [Όζι] Δεν ξέρω.

561
00:37:36,053 --> 00:37:37,388
- Δεν ήσουν εσύ;

562
00:37:37,388 --> 00:37:40,057
- [Όζι] Όχι, ήρθε από εδώ πάνω.

563
00:37:44,462 --> 00:37:47,732
(τα βήματα ανακατεύονται)

564
00:37:51,068 --> 00:37:54,238
(τα βήματα ανακατεύονται)

565
00:38:00,878 --> 00:38:02,913
- Όποιος είναι εδώ μέσα, καλύτερα να βγεις τώρα.

566
00:38:02,913 --> 00:38:04,915
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. - Δεν υπάρχει κανένας

567
00:38:04,915 --> 00:38:05,916
σε αυτόν τον όροφο.

568
00:38:07,151 --> 00:38:09,487
- Ακουγόταν σαν να ήρθε από εδώ πάνω.

569
00:38:09,487 --> 00:38:11,922
- [Όζι] Το ξέρω, αλλά είμαι εδώ όλο αυτό το διάστημα

570
00:38:11,922 --> 00:38:13,591
και δεν έχω δει κανέναν.

571
00:38:16,927 --> 00:38:18,896
- Εντάξει, ας το μαζέψουμε.

572
00:38:18,896 --> 00:38:21,666
Θα κάνω μια διεξοδική έρευνα στο κτίριο.

573
00:38:21,666 --> 00:38:24,769
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές για σένα να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.

574
00:38:24,769 --> 00:38:26,404
- [Όζι] Εντάξει.

575
00:38:26,404 --> 00:38:31,409
(η κάμερα θροΐζει) (βήματα ανακατεύοντας)

576
00:38:32,943 --> 00:38:35,513
(χτυπά την κάμερα)

577
00:38:39,450 --> 00:38:43,087
- Υπάρχει ένα απόσπασμα του Soran Kierkegaard

578
00:38:43,087 --> 00:38:45,189
που ζω.

579
00:38:45,189 --> 00:38:50,194
Δηλαδή, η ζωή μπορεί να κατανοηθεί μόνο ανάποδα,

580
00:38:51,128 --> 00:38:53,431
αλλά πρέπει να το ζήσουμε μπροστά.

581
00:38:53,431 --> 00:38:57,835
Εννοώ, φυσικά, είναι σημαντικό να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν μας

582
00:38:57,835 --> 00:38:59,637
αλλά όχι να ζήσει εκεί.

583
00:38:59,637 --> 00:39:02,973
Νιώθετε ότι είναι κάτι με το οποίο μπορείτε να σχετιστείτε;

584
00:39:02,973 --> 00:39:07,712
- Ναι. Αυτή τη στιγμή νιώθω ότι σίγουρα ζω εκεί.

585
00:39:07,712 --> 00:39:08,779
- Καταλαβαίνω.

586
00:39:11,349 --> 00:39:13,684
Ξέρετε τι είναι η διαμερισματοποίηση;

587
00:39:13,684 --> 00:39:14,985
- Ω, συγγνώμη, καφέ μου.

588
00:39:14,985 --> 00:39:16,520
Ένα δευτερόλεπτο. - Ναι, σίγουρα.

589
00:39:17,822 --> 00:39:20,991
(τα βήματα ανακατεύονται)

590
00:39:24,862 --> 00:39:27,998
(η καφετιέρα θροΐζει)

591
00:39:33,704 --> 00:39:37,141
(η κούπα γλιστράει σε απόσταση)

592
00:39:43,581 --> 00:39:48,586
(βιβλίο χτύπημα) (σελίδες θροΐζουν)

593
00:39:50,321 --> 00:39:51,155
-Εμ...

594
00:39:52,356 --> 00:39:55,593
(τα βήματα ανακατεύονται)

595
00:40:02,032 --> 00:40:04,835
- Εντάξει, γύρισα. συγγνώμη.

596
00:40:08,105 --> 00:40:11,275
Νομίζω ότι είσαι, νομίζω ότι έχεις παγώσει.

597
00:40:16,046 --> 00:40:18,215
Θα μπορούσε να είναι το wifi μου.

598
00:40:18,215 --> 00:40:21,719
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη σύνδεση.

599
00:40:25,556 --> 00:40:28,259
(Ο Ρόμπιν κάνει γαργάρες)

600
00:40:33,230 --> 00:40:37,034
Εντάξει. Έχασα το βίντεό σου.

601
00:40:39,537 --> 00:40:44,141
Πάω να επαναφέρω το ρούτερ μου. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

602
00:40:47,812 --> 00:40:52,049
(Ο Ρόμπιν κάνει γαργάρες) (κουμπώνει στο λαιμό)

603
00:40:52,049 --> 00:40:56,420
Εντάξει. Με ακούς; (στατικό βουητό)

604
00:40:59,056 --> 00:40:59,824
Ω.

605
00:41:02,259 --> 00:41:05,229
(κτικ στο πληκτρολόγιο)

606
00:41:06,664 --> 00:41:09,433
(ηχεί ο υπολογιστής)

607
00:41:13,137 --> 00:41:15,906
(στατικό βουητό)

608
00:41:20,344 --> 00:41:23,113
(ηχεί ο υπολογιστής)

609
00:41:24,281 --> 00:41:27,151
(κτικ στο πληκτρολόγιο)

610
00:41:30,287 --> 00:41:33,023
(ηχεί ο υπολογιστής)

611
00:41:37,127 --> 00:41:39,864
(κτικ στο πληκτρολόγιο)

612
00:41:41,165 --> 00:41:43,934
(ηχεί ο υπολογιστής)

613
00:41:45,936 --> 00:41:48,038
(σιωπή)

614
00:41:52,176 --> 00:41:57,147
(μπιπ υπολογιστή) (δυσοίωνη μουσική)

615
00:42:00,618 --> 00:42:05,556
(κτικ στο πληκτρολόγιο) (μπιπ υπολογιστή)

616
00:42:08,392 --> 00:42:11,328
(ηχεί ο υπολογιστής)

617
00:42:14,999 --> 00:42:17,735
(ηχεί ο υπολογιστής)

618
00:42:24,241 --> 00:42:26,744
(Ο Όζι αναστενάζει)

619
00:42:32,816 --> 00:42:37,821
(δυσοίωνο βουητό) (μύγες βουίζουν)

620
00:42:42,192 --> 00:42:44,862
(μύγες βουίζουν)

621
00:42:47,765 --> 00:42:50,534
(το θρόισμα του χαρτιού)

622
00:42:53,938 --> 00:42:56,373
(η πόρτα κλείνει)

623
00:42:58,776 --> 00:43:01,445
(στατικό βουητό)

624
00:43:07,952 --> 00:43:10,721
(στατικό βουητό)

625
00:43:16,260 --> 00:43:19,196
(δυσοίωνο βουητό)

626
00:43:22,566 --> 00:43:27,571
(τρίζει το πάτωμα) (ανακατεύοντας τα βήματα)

627
00:43:30,407 --> 00:43:33,711
Τι προσπαθείς να μου πεις γιαγιά;

628
00:43:33,711 --> 00:43:36,280
(οι σελίδες θροΐζουν)

629
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
(Ο Όζι αναστενάζει)

630
00:43:50,561 --> 00:43:53,464
(κτικ στο πληκτρολόγιο)

631
00:43:56,900 --> 00:43:59,770
(κύλιση δρομέα)

632
00:44:04,241 --> 00:44:06,944
(οι σελίδες θροΐζουν)

633
00:44:09,313 --> 00:44:12,249
(κτικ στο πληκτρολόγιο)

634
00:44:14,184 --> 00:44:16,854
(κλικ του δρομέα)

635
00:44:22,292 --> 00:44:24,962
(κλικ του δρομέα)

636
00:44:27,865 --> 00:44:30,868
(σασπένς μουσική)

637
00:44:36,473 --> 00:44:39,543
(σασπένς μουσική)

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,817
- Τι συμβαίνει σε όλους;

639
00:44:46,817 --> 00:44:47,885
Είμαι πάλι πίσω.

640
00:44:47,885 --> 00:44:49,787
Είναι ο Πρίγκιπας του Παραφυσικού,

641
00:44:49,787 --> 00:44:52,489
και έχω άλλο ένα πικάντικο για εσάς παιδιά.

642
00:44:52,489 --> 00:44:55,659
Από το 1892, έχουν γίνει μια σειρά από δολοφονίες και

643
00:44:55,659 --> 00:44:58,996
ή αυτοκτονίες που μοιράζονται ασυνήθιστες ομοιότητες και δεσμούς.

644
00:44:58,996 --> 00:45:01,699
Το ίδιο έχουν και οι δράστες αυτών των βίαιων εγκλημάτων

645
00:45:01,699 --> 00:45:05,669
ακριβές αντικείμενο, ένα μοναδικό στο είδος του κατακόκκινο δερματόδετο βιβλίο

646
00:45:05,669 --> 00:45:07,905
με τίτλο Welcome Home.

647
00:45:07,905 --> 00:45:11,041
Ο συγγραφέας Άλμπερτ Θέρμαν ήταν αυτοαποκαλούμενος μάγος

648
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
που ανέλαβε τα εύσημα για τις δολοφονίες.

649
00:45:13,043 --> 00:45:14,845
Αν και δεν τα διέπραξε ποτέ με τα χέρια του,

650
00:45:14,845 --> 00:45:18,315
ισχυρίστηκε ότι ήταν το βιβλίο που έγραψε αυτό που προκάλεσε τους ανθρώπους

651
00:45:18,315 --> 00:45:21,051
να διαπράξει αποτρόπαιες πράξεις βίας.

652
00:45:21,051 --> 00:45:22,019
(σασπένς μουσική)

653
00:45:22,019 --> 00:45:24,321
Richard Clay, 45 ετών.

654
00:45:24,321 --> 00:45:27,758
Το 1932, η αστυνομία έφτασε στο σπίτι του στο Σινσινάτι του Οχάιο

655
00:45:27,758 --> 00:45:29,727
σε μια ανατριχιαστική σκηνή.

656
00:45:29,727 --> 00:45:31,595
Η σύζυγός του και τα δύο παιδιά του βρέθηκαν στο

657
00:45:31,595 --> 00:45:33,197
κελάρι σκοτώθηκε.

658
00:45:34,698 --> 00:45:37,935
Ο Κλέι βρισκόταν στη σοφίτα, καθισμένος πάνω σε ένα κλειδωμένο μπαούλο.

659
00:45:37,935 --> 00:45:40,204
Στο πορτμπαγκάζ βρήκαν ένα ματωμένο σφυρί

660
00:45:40,204 --> 00:45:41,705
και το Βυσσινί Βιβλίο.

661
00:45:43,173 --> 00:45:46,376
Τα μάτια του βρέθηκαν στις τσέπες της φόρμας του.

662
00:45:49,179 --> 00:45:52,116
Simon Fritz, 11 ετών από το Ανόβερο του Μίσιγκαν.

663
00:45:52,116 --> 00:45:55,619
Το 1952 μαχαίρωσε βάναυσα την αδερφή του

664
00:45:55,619 --> 00:45:58,956
110 φορές στο δάσος κοντά στο σπίτι τους.

665
00:45:58,956 --> 00:46:00,924
Το παιδί ισχυρίστηκε ότι ένας άντρας βγήκε από το βιβλίο

666
00:46:00,924 --> 00:46:02,693
και την κυνήγησε.

667
00:46:02,693 --> 00:46:05,729
Viola Patrick, 34 ετών από Gary, Indiana.

668
00:46:05,729 --> 00:46:09,399
Το 1978 ομολόγησε τη δολοφονία 10 ντόπιων.

669
00:46:09,399 --> 00:46:11,702
Ολόκληρη η περιουσία της ήταν ένα νεκροταφείο.

670
00:46:11,702 --> 00:46:14,404
Η αστυνομία ανακάλυψε 11 τάφους στο σπίτι της.

671
00:46:14,404 --> 00:46:16,406
10 εκ των οποίων τα πτώματα θάφτηκαν.

672
00:46:16,406 --> 00:46:19,443
Το 11ο περιείχε το Βυσσινί Βιβλίο.

673
00:46:19,443 --> 00:46:21,779
Θα κάνω μια πιο βαθιά βουτιά σε αυτά αργότερα.

674
00:46:21,779 --> 00:46:23,814
Σχολιάστε παρακάτω ποιες σας ενδιαφέρουν περισσότερο

675
00:46:23,814 --> 00:46:26,283
ακούγοντας και θα σας τα πάρω.

676
00:46:26,283 --> 00:46:28,986
Ευχαριστώ παιδιά που παρακολουθήσατε όπως πάντα και τα λέμε σύντομα.

677
00:46:28,986 --> 00:46:31,989
(σασπένς μουσική)

678
00:46:38,428 --> 00:46:41,131
(κύλιση του δρομέα)

679
00:46:44,234 --> 00:46:46,770
(κλικ του ποντικιού)

680
00:46:54,278 --> 00:46:56,480
(κτικ στο πληκτρολόγιο)

681
00:46:56,480 --> 00:46:59,917
(το κλείστρο της κάμερας αναβοσβήνει)

682
00:47:04,855 --> 00:47:07,791
(κτικ στο πληκτρολόγιο)

683
00:47:11,495 --> 00:47:14,531
(κλικ του ποντικιού)

684
00:47:14,531 --> 00:47:17,134
(κλικ του ποντικιού)

685
00:47:23,106 --> 00:47:25,676
(κλικ του ποντικιού)

686
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
(στατικό βουητό)

687
00:47:40,824 --> 00:47:42,025
(ηχεί ο υπολογιστής)

688
00:47:42,025 --> 00:47:44,528
(Ο Όζι αναπνέει)

689
00:47:48,732 --> 00:47:51,235
(Ο Όζι αναστενάζει)

690
00:47:56,373 --> 00:47:58,876
(Ο Όζι αναστενάζει)

691
00:48:03,146 --> 00:48:05,816
(ξύσιμο ξύλου)

692
00:48:13,090 --> 00:48:16,260
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

693
00:48:20,097 --> 00:48:21,598
- Ξέρω ότι είσαι εδώ, γιαγιά,

694
00:48:23,367 --> 00:48:25,369
παρακαλώ μίλα μου.

695
00:48:28,538 --> 00:48:31,341
(σκούπα σκουπίζει)

696
00:48:31,341 --> 00:48:32,709
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

697
00:48:35,879 --> 00:48:37,881
- Τι ήταν αυτό; - Σε ενοχλώ;

698
00:48:37,881 --> 00:48:41,051
- Όχι, είσαι καλά. Σε ενοχλώ;

699
00:48:41,051 --> 00:48:42,853
- Όχι, καθόλου.

700
00:48:44,721 --> 00:48:46,723
Ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον περίεργο.

701
00:48:47,624 --> 00:48:49,226
- Λίγο.

702
00:48:49,226 --> 00:48:50,727
Θέλω να πω, έχω δει την παράσταση κυνηγιού φαντασμάτων,

703
00:48:50,727 --> 00:48:51,862
οπότε ξέρω τη συμφωνία.

704
00:48:53,730 --> 00:48:56,733
Δεν σε ακούω πάντως, οπότε κάνε ότι δεν είμαι εδώ.

705
00:48:56,733 --> 00:48:57,534
- Εντάξει.

706
00:49:00,404 --> 00:49:02,940
(σκούπα σκουπίζει)

707
00:49:06,443 --> 00:49:08,612
(σιωπή)

708
00:49:14,985 --> 00:49:16,420
Γιαγιά, υπάρχει τίποτα

709
00:49:16,420 --> 00:49:18,588
μπορείς να μου πεις τι σου συνέβη;

710
00:49:24,628 --> 00:49:27,564
(χτυπήματα της πόρτας σε απόσταση)

711
00:49:27,564 --> 00:49:29,399
Δεν θα φοβηθώ αν επικοινωνήσεις.

712
00:49:37,441 --> 00:49:41,778
Το όνομα Albert Thurman σημαίνει κάτι για εσάς;

713
00:49:46,616 --> 00:49:49,486
(παλμοί της καρδιάς)

714
00:49:50,854 --> 00:49:52,189
- [Robin] Ozzie;

715
00:49:53,790 --> 00:49:58,795
Ω, Ozzie... (η καρέκλα χτυπά γρουσουζιά)

716
00:50:01,331 --> 00:50:04,701
(τα ρούχα θροΐζουν)

717
00:50:04,701 --> 00:50:07,871
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

718
00:50:13,010 --> 00:50:17,014
(η ελαφριά δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

719
00:50:22,386 --> 00:50:25,322
(τα ρούχα θροΐζουν)

720
00:50:29,159 --> 00:50:31,962
(ουρλιάζει το αεράκι)

721
00:50:40,504 --> 00:50:43,240
(ουρλιάζει το αεράκι)

722
00:50:48,879 --> 00:50:49,679
Όζι!

723
00:50:53,583 --> 00:50:56,319
(ουρλιάζει το αεράκι)

724
00:51:02,726 --> 00:51:05,896
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

725
00:51:10,100 --> 00:51:12,936
(τα αντικείμενα τσακίζουν)

726
00:51:20,544 --> 00:51:23,380
(ελαφριά βουητά)

727
00:51:23,380 --> 00:51:25,282
(το τύμπανο χτυπάει έντονα)

728
00:51:25,282 --> 00:51:27,884
(στατικοί παλμοί)

729
00:51:30,520 --> 00:51:32,022
Α, ορίστε.

730
00:51:33,790 --> 00:51:38,795
Γεια σου, Ozzie. Πώς αισθάνεσαι;

731
00:51:39,396 --> 00:51:40,130
Περισσότεροι εφιάλτες;

732
00:51:42,566 --> 00:51:45,068
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.

733
00:51:45,068 --> 00:51:48,071
Στην πραγματικότητα, μοιάζεις σαν να πεθαίνεις.

734
00:51:51,208 --> 00:51:56,146
(Ο Robin γελάει) (δυσοίωνη μουσική)

735
00:51:59,116 --> 00:52:04,054
(Ο Ρόμπιν γελάει) (έντονη μουσική)

736
00:52:04,621 --> 00:52:06,957
(χτύπημα πόρτας)

737
00:52:09,626 --> 00:52:13,130
Είμαι εδώ μέσα, Όζι, μπορείς να μπεις.

738
00:52:14,264 --> 00:52:16,566
Ας μιλήσουμε για τα συναισθήματά σας.

739
00:52:19,169 --> 00:52:20,937
Ω, έλα.

740
00:52:20,937 --> 00:52:24,441
Θέλετε να απαλλαγείτε από αυτές τις αρνητικές σκέψεις, έτσι δεν είναι;

741
00:52:24,441 --> 00:52:25,809
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

742
00:52:29,746 --> 00:52:32,782
(βήματα θροΐζουν)

743
00:52:37,154 --> 00:52:40,090
(δυσοίωνο βουητό)

744
00:52:41,291 --> 00:52:43,960
(μύγες βουίζουν)

745
00:52:48,532 --> 00:52:51,768
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

746
00:52:53,003 --> 00:52:55,939
(μύγες βουίζουν)

747
00:52:55,939 --> 00:52:57,641
(Η βιβλιοθήκη σκάει)

748
00:52:57,641 --> 00:52:59,976
(Ο Όζι αναπνέει)

749
00:52:59,976 --> 00:53:04,848
(Ο Όζι λαχανιάζει) (θρόισμα της κάμερας)

750
00:53:08,652 --> 00:53:11,454
(ουρλιάζει το αεράκι)

751
00:53:18,128 --> 00:53:19,996
(έντονη μουσική) (Όζι ουρλιάζει)

752
00:53:19,996 --> 00:53:23,400
(ο βιβλιοθηκάριος σιωπά) (Ο Όζι λαχανιάζει)

753
00:53:23,400 --> 00:53:25,335
- Εντάξει, τελείωσες εδώ. Σε χρειάζομαι έξω!

754
00:53:25,335 --> 00:53:26,703
- [Όζι] Περίμενε, μόλις είχα κάτι.

755
00:53:26,703 --> 00:53:29,139
- Όχι, δεν σε ακούω να ουρλιάζεις έτσι. Πρέπει να πας.

756
00:53:29,139 --> 00:53:30,507
- [Όζι] Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

757
00:53:30,507 --> 00:53:32,142
αυτό που μόλις έζησα εδώ.

758
00:53:32,142 --> 00:53:33,043
- Καλά. Πήρες αυτό που ήθελες.

759
00:53:33,043 --> 00:53:34,511
Τώρα φύγε από εδώ.

760
00:53:34,511 --> 00:53:35,512
- Ωχ όχι! - Βγες έξω!

761
00:53:38,081 --> 00:53:42,652
- Δεν ξέρω αν αυτός είναι μόνο ένας μεγάλος εφιάλτης.

762
00:53:44,588 --> 00:53:46,856
Είναι η πιο λογική εξήγηση, σωστά;

763
00:53:48,592 --> 00:53:50,427
Θεέ, Ιησού.

764
00:53:51,995 --> 00:53:54,698
Μαμά, μπαμπά, ξυπνήστε με.

765
00:53:54,698 --> 00:53:56,866
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

766
00:53:56,866 --> 00:53:59,569
(χτυπάει η πόρτα)

767
00:53:59,569 --> 00:54:02,072
- [Darren] Ozzie, είναι ο πατέρας σου.

768
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
Μόνο εγώ.

769
00:54:07,377 --> 00:54:10,013
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

770
00:54:11,414 --> 00:54:12,349
καταλαβαίνω.

771
00:54:13,850 --> 00:54:14,718
Κάναμε λάθος.

772
00:54:17,520 --> 00:54:20,090
(κουδουνίσματα πόρτας)

773
00:54:21,057 --> 00:54:24,094
(βήματα που χτυπάνε)

774
00:54:30,900 --> 00:54:34,537
Σου έφερα μεσημεριανό γεύμα και πράγματα από το σπίτι.

775
00:54:34,537 --> 00:54:35,305
- Δεν πεινάω.

776
00:54:39,643 --> 00:54:42,279
- Ήρθα εδώ για να πω ότι σέβομαι την ανάγκη σου για χώρο

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,546
να μαζέψεις τις σκέψεις σου.

778
00:54:44,748 --> 00:54:46,449
Δεν είμαι εδώ για να σε αναγκάσω να μας μιλήσεις.

779
00:54:46,449 --> 00:54:48,218
Μπορείτε να αφιερώσετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

780
00:54:50,153 --> 00:54:52,389
Είμαι εδώ για να πω ότι λυπάμαι βαθιά

781
00:54:53,890 --> 00:54:54,891
και ότι σε αγαπώ.

782
00:54:56,092 --> 00:54:56,926
Αυτό είναι όλο.

783
00:54:58,728 --> 00:54:59,796
- Γιατί να το κρύψω, όμως;

784
00:55:01,998 --> 00:55:03,266
Μη νομίζεις ότι μου αξίζει

785
00:55:03,266 --> 00:55:05,969
να ξέρω τη δική μου ιστορία, να ξέρω ποιος είμαι;

786
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
- Ναι, ναι. Ήταν μια ανόητη απόφαση.

787
00:55:10,273 --> 00:55:13,109
Φοβηθήκαμε ότι θα διαταράξει την ψυχική σας υγεία.

788
00:55:13,109 --> 00:55:15,512
Η οικογένειά μας είχε ιστορικό ψυχικής ασθένειας

789
00:55:15,512 --> 00:55:17,781
και θέλαμε να προσπαθήσουμε να σπάσουμε αυτόν τον κύκλο.

790
00:55:19,783 --> 00:55:21,284
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

791
00:55:24,254 --> 00:55:26,523
- Πες μου για το βιβλίο, μπαμπά.

792
00:55:26,523 --> 00:55:27,357
- Ποιο βιβλίο;

793
00:55:29,159 --> 00:55:30,960
- [Όζι] Θα μου πεις ψέματα πάλι;

794
00:55:35,598 --> 00:55:36,833
- Τι γνωρίζετε για το βιβλίο;

795
00:55:36,833 --> 00:55:38,968
- [Όζι] Τι πρέπει να ξέρετε για αυτό;

796
00:55:38,968 --> 00:55:41,438
- You stay away from all that nonsense.

797
00:55:41,438 --> 00:55:42,972
Η γιαγιά σου ήταν άρρωστη.

798
00:55:42,972 --> 00:55:44,808
- Όχι, δεν ήταν. - Αυτό ήταν.

799
00:55:44,808 --> 00:55:48,011
- Όζι, άνοιξε την πόρτα. (χτυπάει η πόρτα)

800
00:55:48,011 --> 00:55:49,279
- Πρέπει να φύγεις, μπαμπά.

801
00:55:49,279 --> 00:55:50,513
- Της είπα να μείνει στο αυτοκίνητο.

802
00:55:50,513 --> 00:55:52,816
- [Βικτώρια] Απλά πρέπει να σου μιλήσω. Παρακαλώ.

803
00:55:57,821 --> 00:55:59,989
- Βγες έξω. - Ηρέμησε, Όζι.

804
00:55:59,989 --> 00:56:01,825
- Βγες έξω. Δεν θέλω να σε δω.

805
00:56:01,825 --> 00:56:03,159
Δεν θέλω να τη δω.

806
00:56:03,159 --> 00:56:04,828
- Πάω. - Αυτό είναι σημαντικό.

807
00:56:04,828 --> 00:56:06,129
(χτυπάει η πόρτα)

808
00:56:06,129 --> 00:56:07,330
- [Ντάρεν] Σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου.

809
00:56:07,330 --> 00:56:08,465
Δεν θέλω να συμβεί κάτι κακό.

810
00:56:08,465 --> 00:56:09,332
- [Όζι] Βγες έξω!

811
00:56:10,834 --> 00:56:12,202
- [Ντάρεν] Δεν μας θέλει εδώ αυτή τη στιγμή.

812
00:56:12,202 --> 00:56:13,336
Πρέπει να φύγουμε Βίκυ. -Θέλω απλώς να μιλήσω...

813
00:56:17,340 --> 00:56:20,410
(βήματα που χτυπάνε)

814
00:56:22,512 --> 00:56:25,081
(χτυπήματα όπλων)

815
00:56:26,182 --> 00:56:28,685
(Ο Όζι αναστενάζει)

816
00:56:34,524 --> 00:56:37,360
(τα χαρτιά θροΐζουν)

817
00:56:42,866 --> 00:56:45,235
(σκισίματα χαρτιού)

818
00:56:47,570 --> 00:56:51,708
- Αγαπητέ Ozzie, αυτό ήταν το αγαπημένο σου βιβλίο ως παιδί.

819
00:56:53,276 --> 00:56:54,544
Όποτε ήσουν αγχωμένος

820
00:56:54,544 --> 00:56:58,515
ή άρρωστος, σας το διαβάζαμε και θα σας ηρεμούσαμε.

821
00:57:00,016 --> 00:57:02,051
Νόμιζα ότι θα ήθελες να το έχεις.

822
00:57:02,051 --> 00:57:04,888
Ελπίζω να βοηθήσει. Αγάπη τον μπαμπά.

823
00:57:08,057 --> 00:57:11,294
(πουλιά που κελαηδούν)

824
00:57:11,294 --> 00:57:13,563
- Σχεδόν έναν αιώνα μετά τον θάνατο του Άλμπερτ Θέρμαν,

825
00:57:13,563 --> 00:57:15,632
είχαν ανακαλύψει ένα ημερολόγιο του

826
00:57:15,632 --> 00:57:17,967
και ήταν κρυμμένο κάτω από τις σανίδες του δαπέδου με τον τρόπο του.

827
00:57:19,035 --> 00:57:21,571
Ήταν μια εξομολόγηση, μια εξομολόγηση.

828
00:57:23,039 --> 00:57:25,408
Σε αυτό, εξήγησε πώς λάτρευε έναν δαίμονα

829
00:57:25,408 --> 00:57:27,076
οντότητα με το όνομα Dalmeg.

830
00:57:27,076 --> 00:57:29,746
Πήγε σε λεπτομέρειες για το Crimson Book

831
00:57:29,746 --> 00:57:32,882
και όταν έγραψε το βιβλίο, έκρυψε ένα ξόρκι,

832
00:57:33,716 --> 00:57:35,318
μια κατάρα μέσα στις σελίδες.

833
00:57:36,553 --> 00:57:40,256
Τώρα αυτό το κείμενο, όταν διαβάσει θα καλωσόριζε τον δαίμονα

834
00:57:40,256 --> 00:57:41,891
να μπει στο σώμα του αναγνώστη.

835
00:57:43,092 --> 00:57:45,562
Το έβαλε λοιπόν σε μια βιβλιοθήκη,

836
00:57:45,562 --> 00:57:48,064
και από εκεί πήγαινε από άτομο σε άτομο.

837
00:57:49,265 --> 00:57:51,601
Ήταν ο τρόπος του Θέρμαν να κατευνάσει την οντότητα.

838
00:57:51,601 --> 00:57:54,003
Του έδινε προσωρινά σκάφη για να ζήσει.

839
00:57:55,605 --> 00:57:57,974
- [Όζι] Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

840
00:57:57,974 --> 00:58:01,444
I mean, that's not how reality works, right?

841
00:58:01,444 --> 00:58:03,446
- Ναι, ναι, ξέρω ότι ακούγεται σαν κάποιοι φτιαγμένοι αστικοί

842
00:58:03,446 --> 00:58:06,349
θρύλος, αλλά υπάρχουν ιστορικά αρχεία για όλα αυτά.

843
00:58:07,750 --> 00:58:10,286
Ξέρετε, μερικά από αυτά δημοσιεύτηκαν ακόμη και σε εφημερίδες.

844
00:58:10,286 --> 00:58:11,955
Απλά πρέπει να σκάψετε αρκετά.

845
00:58:13,790 --> 00:58:14,791
- [Όζι] Θεέ μου.

846
00:58:18,194 --> 00:58:20,163
- Λοιπόν πού είναι το βιβλίο;

847
00:58:21,965 --> 00:58:23,800
(χτύπος καρδιάς)

848
00:58:23,800 --> 00:58:28,805
(η τσάντα χτυπά) (ξεκλείνει το φερμουάρ)

849
00:58:31,975 --> 00:58:34,210
Α, όχι, δεν το αγγίζω.

850
00:58:35,144 --> 00:58:37,881
(πουλιά που κελαηδούν)

851
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Αυτό είναι. Πρέπει να είναι.

852
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
Θεέ μου, μυρίζει απαίσια.

853
00:58:45,188 --> 00:58:48,324
- Τι να το κάνουμε; - Πρέπει να το καταστρέψουμε.

854
00:58:48,324 --> 00:58:50,527
- Αλλά αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

855
00:58:50,527 --> 00:58:52,996
τότε ίσως μπορούμε να το στείλουμε στην επιστήμη για μελέτη

856
00:58:52,996 --> 00:58:55,064
και μπορώ να τους δώσω όλα τα αποδεικτικά βίντεο μου.

857
00:58:55,064 --> 00:58:58,668
- Όχι, όχι, όχι. This thing is dangerous, okay.

858
00:58:58,668 --> 00:59:00,336
Είναι απρόβλεπτο.

859
00:59:00,336 --> 00:59:01,204
Δεν κατάφεραν να το κρατήσουν ασφαλές

860
00:59:01,204 --> 00:59:02,906
για πάνω από εκατό χρόνια.

861
00:59:02,906 --> 00:59:05,375
Εξαφανιζόταν συνεχώς από τα αστυνομικά στοιχεία.

862
00:59:05,375 --> 00:59:08,912
Τώρα πρέπει να το καταστρέψουμε τώρα πριν καταστρέψει κάποιον άλλο.

863
00:59:11,881 --> 00:59:14,984
(βήματα θροΐζουν)

864
00:59:18,187 --> 00:59:20,223
Δεν διάβασες τίποτα, σωστά;

865
00:59:20,223 --> 00:59:22,692
- Όχι. - Εντάξει, καλά.

866
00:59:22,692 --> 00:59:23,526
Είναι εδώ πάνω.

867
00:59:24,761 --> 00:59:27,363
(πουλιά που καλπάζουν)

868
00:59:29,198 --> 00:59:32,368
(τα βήματα ανακατεύονται)

869
00:59:35,738 --> 00:59:39,042
(πουλιά που κελαηδούν)

870
00:59:39,042 --> 00:59:41,544
(μονοπάτι χτυπήματα)

871
00:59:43,947 --> 00:59:45,248
Ozzie.

872
00:59:45,248 --> 00:59:47,283
- [Όζι] Ναι, ναι, ναι, ναι. Ερχομός.

873
00:59:51,754 --> 00:59:53,756
- Εντάξει. Δώστε το.

874
00:59:55,725 --> 00:59:58,261
(χτυπά την κάμερα)

875
01:00:01,397 --> 01:00:03,900
(Ο Όζι αναστενάζει)

876
01:00:08,137 --> 01:00:10,073
Γεια, δώσε το βιβλίο.

877
01:00:11,140 --> 01:00:12,141
-Εμ...

878
01:00:13,610 --> 01:00:14,444
- Όζι...

879
01:00:17,080 --> 01:00:21,117
- Ξέρεις, δεν το κάνω, το ξαναέβαλα μέσα.

880
01:00:21,117 --> 01:00:22,619
Με είδες.

881
01:00:22,619 --> 01:00:24,754
- Σκατά, σκατά, σκατά! - Δεν ξέρω.

882
01:00:24,754 --> 01:00:26,589
- Το βιβλίο είναι η μαριονέτα του Dalmeg.

883
01:00:26,589 --> 01:00:27,790
Έχει τη δύναμη

884
01:00:27,790 --> 01:00:28,791
να το ελέγξει και να το κάνει να κάνει πράγματα.

885
01:00:28,791 --> 01:00:30,727
Καλά. Πρέπει να το βρούμε.

886
01:00:30,727 --> 01:00:32,662
Πρέπει να το βρούμε και να εμποδίσουμε τους άλλους να το διαβάσουν.

887
01:00:32,662 --> 01:00:33,997
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό.

888
01:00:33,997 --> 01:00:35,632
Δεν είναι τίποτα χωρίς το όπλο του.

889
01:00:36,633 --> 01:00:38,267
- Εντάξει. Πού θα μπορούσε να πάει;

890
01:00:39,235 --> 01:00:40,336
- Μάλλον η βιβλιοθήκη.

891
01:00:41,771 --> 01:00:42,772
Εκεί πιθανότατα θα διαβαζόταν το βιβλίο.

892
01:00:42,772 --> 01:00:44,007
Και αυτό θέλει.

893
01:00:47,443 --> 01:00:49,245
- Εντάξει. - Περίμενε. Γεια, κοίτα με.

894
01:00:51,514 --> 01:00:53,750
- Τι; - Η μύτη σου αιμορραγεί.

895
01:00:53,750 --> 01:00:56,653
- Ε; -Είσαι καλά;

896
01:00:56,653 --> 01:00:59,956
- Ναι. Αιμορραγεί όταν είμαι αγχωμένος.

897
01:00:59,956 --> 01:01:01,124
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; μπορώ να κάνω-

898
01:01:01,124 --> 01:01:01,958
- Ναι.

899
01:01:01,958 --> 01:01:04,794
Ανάθεμα, εντάξει. Είμαι καλά.

900
01:01:04,794 --> 01:01:05,628
- Εντάξει.

901
01:01:08,297 --> 01:01:10,800
(η κάμερα θροΐζει)

902
01:01:10,800 --> 01:01:13,536
(στατικό βουητό)

903
01:01:20,643 --> 01:01:23,379
(στατικό βουητό)

904
01:01:29,819 --> 01:01:32,822
(σασπένς μουσική)

905
01:01:36,726 --> 01:01:38,494
(χτύπημα πόρτας)

906
01:01:38,494 --> 01:01:39,729
- Καλησπέρα.

907
01:01:39,729 --> 01:01:41,564
- Καλησπέρα. - Συγγνώμη για το χάλι.

908
01:01:41,564 --> 01:01:43,166
Δεν έχουμε ανοίξει πολύ.

909
01:01:43,166 --> 01:01:45,301
- Έχεις μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα εδώ.

910
01:01:45,301 --> 01:01:47,370
- Ναι. Ανήκαν στη γιαγιά μου.

911
01:01:47,370 --> 01:01:48,337
Όταν πέθανε,

912
01:01:48,337 --> 01:01:49,672
Επέστρεψα για να τακτοποιήσω τα πράγματα.

913
01:01:49,672 --> 01:01:51,174
- Ω, συγγνώμη.

914
01:01:51,174 --> 01:01:52,575
(ασαφής)

915
01:01:52,575 --> 01:01:56,345
(και οι δύο μιλούν αδιάκριτα) (κούκλα που χτυπάει)

916
01:01:56,345 --> 01:01:59,248
(η μαριονέτα πνίγει τον λόγο)

917
01:01:59,248 --> 01:02:00,516
- [Χαρακτήρας] Α, δεν ήθελα να σε τρομάξω

918
01:02:00,516 --> 01:02:01,918
όταν μπήκα μέσα.

919
01:02:01,918 --> 01:02:03,019
Απλώς,

920
01:02:03,019 --> 01:02:04,854
όλους αυτούς τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει εδώ

921
01:02:04,854 --> 01:02:07,857
ενήργησε σαν να ήμουν (αδιάκριτος).

922
01:02:07,857 --> 01:02:12,662
(στατικό βουητό) (κούκλα κουκλίστικα)

923
01:02:12,662 --> 01:02:17,667
(άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα) (δυσοίωνο βουητό και βουητό)

924
01:02:22,071 --> 01:02:23,372
- Μπαμπά, ξύπνα.

925
01:02:23,372 --> 01:02:26,242
Πάρε το τηλέφωνο, πάρε τη μητέρα μου.

926
01:02:26,242 --> 01:02:28,377
(στατικό βουητό) (έντονη μουσική)

927
01:02:28,377 --> 01:02:30,046
(και οι δύο μιλούν αδιάκριτα κάτω από το στατικό)

928
01:02:30,046 --> 01:02:31,214
- Τι; - Λυπάμαι.

929
01:02:31,214 --> 01:02:33,683
(Οι τηλεοπτικοί χαρακτήρες μιλούν αδιάκριτα)

930
01:02:33,683 --> 01:02:36,052
-Είσαι καλά; - Ναι, γιατί;

931
01:02:36,052 --> 01:02:37,253
Τι συμβαίνει;

932
01:02:38,588 --> 01:02:39,789
(Οι τηλεοπτικοί χαρακτήρες μιλούν αδιάκριτα)

933
01:02:39,789 --> 01:02:41,224
- Μπορούμε να της φέρουμε λίγο νερό;

934
01:02:42,458 --> 01:02:44,227
(παιδικό κλαψούρισμα)

935
01:02:44,227 --> 01:02:46,896
(χτυπά την πόρτα)

936
01:02:51,634 --> 01:02:54,270
(χτυπά την πόρτα)

937
01:02:57,740 --> 01:03:00,576
(κλικ στην πόρτα ανοίγει)

938
01:03:05,448 --> 01:03:08,918
(η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση)

939
01:03:10,153 --> 01:03:12,955
(δυσοίωνο βουητό)

940
01:03:12,955 --> 01:03:14,724
- Πρέπει να είναι εδώ.

941
01:03:20,096 --> 01:03:22,632
(αντικειμενικοί γδούδες)

942
01:03:26,769 --> 01:03:29,939
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

943
01:03:35,778 --> 01:03:38,948
(τα βήματα ανακατεύονται)

944
01:03:43,452 --> 01:03:46,956
(άτομο της κάμερας αναπνέει)

945
01:03:53,162 --> 01:03:56,666
(άτομο της κάμερας αναπνέει)

946
01:04:02,772 --> 01:04:06,275
(άτομο της κάμερας αναπνέει)

947
01:04:07,476 --> 01:04:10,279
(στατικό βουητό)

948
01:04:14,684 --> 01:04:17,453
(στατικό βουητό)

949
01:04:21,490 --> 01:04:22,825
Βρήκες τίποτα ακόμα;

950
01:04:24,026 --> 01:04:26,896
- [Όζι] ε; Όχι, τίποτα ακόμα.

951
01:04:27,997 --> 01:04:28,831
- Ανάθεμα.

952
01:04:34,203 --> 01:04:37,340
(ανακάτεμα με βήμα)

953
01:04:39,008 --> 01:04:41,878
(παλμοί της καρδιάς)

954
01:04:48,084 --> 01:04:49,418
- [Όζι] Το άκουσες αυτό;

955
01:04:52,355 --> 01:04:53,189
Ακούω.

956
01:04:56,993 --> 01:04:58,194
- Δεν ακούω τίποτα.

957
01:05:00,196 --> 01:05:00,997
Αν υπάρχει κάτι εδώ, δείξτε τον εαυτό σας.

958
01:05:00,997 --> 01:05:01,864
- [Όζι] Σσσ. Είμαι εδώ.

959
01:05:08,070 --> 01:05:11,540
(ελαφριά βουητά)

960
01:05:11,540 --> 01:05:12,375
- Τι είναι αυτό;

961
01:05:16,012 --> 01:05:21,017
- Είναι αυτό... - Ω, κατάλαβα.

962
01:05:21,884 --> 01:05:22,785
- [Όζι] Εντάξει, πάμε.

963
01:05:24,287 --> 01:05:25,788
Ερχομαι. Απλώς σήκωσέ το. - Υπομονή.

964
01:05:25,788 --> 01:05:29,458
Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Έλα.

965
01:05:29,458 --> 01:05:30,559
Ας πάμε.

966
01:05:31,727 --> 01:05:33,396
Αμίρ. Ξυπνώ.

967
01:05:36,299 --> 01:05:37,133
Αμίρ.

968
01:05:39,135 --> 01:05:41,570
(εγχειρήσεις βιβλίου)

969
01:05:44,040 --> 01:05:44,874
Αμίρ,

970
01:05:48,044 --> 01:05:49,278
Αμίρ, τι κάνεις;

971
01:05:53,416 --> 01:05:54,617
Αμίρ. Πρέπει να πάμε.

972
01:06:02,091 --> 01:06:04,593
(κλικ στην πόρτα)

973
01:06:06,629 --> 01:06:09,398
(Ο Αμίρ ουρλιάζει)

974
01:06:10,266 --> 01:06:12,268
(Ο Αμίρ ουρλιάζει)

975
01:06:12,268 --> 01:06:15,471
(Ο Αμίρ ουρλιάζει) (σάρκα που στραγγίζει)

976
01:06:15,471 --> 01:06:17,773
(Ο Όζι λαχανιάζει) (κτυπήματα του σώματος)

977
01:06:17,773 --> 01:06:19,675
(Ο Αμίρ ουρλιάζει) (έντονη μουσική)

978
01:06:19,675 --> 01:06:21,410
- Πάμε! Πάμε!

979
01:06:21,410 --> 01:06:24,013
(έντονη μουσική)

980
01:06:24,013 --> 01:06:26,682
(Ο Όζι λαχανιάζει)

981
01:06:28,851 --> 01:06:31,520
(Ο Όζι λαχανιάζει)

982
01:06:36,025 --> 01:06:38,694
(Ο Όζι λαχανιάζει)

983
01:06:40,629 --> 01:06:43,632
(πλάσμα που γρυλίζει)

984
01:06:45,434 --> 01:06:48,437
(πλάσμα που γρυλίζει)

985
01:06:50,539 --> 01:06:53,476
(Ο Όζι κλαψουρίζει)

986
01:06:54,643 --> 01:06:58,347
(πλάσμα που γρυλίζει)

987
01:06:58,347 --> 01:07:01,484
(το πλάσμα γκρινιάζει) (τραγανίζει το αντικείμενο)

988
01:07:01,484 --> 01:07:05,621
(έντονο γδούπο) (Ο Όζι λαχανιάζει)

989
01:07:05,621 --> 01:07:08,290
(Ο Όζι λαχανιάζει)

990
01:07:13,629 --> 01:07:16,298
(Ο Όζι λαχανιάζει)

991
01:07:20,002 --> 01:07:22,872
(δυσοίωνο βουητό)

992
01:07:28,144 --> 01:07:33,149
(δυσοίωνη μουσική) (Ο Όζι λαχανιάζει)

993
01:07:37,186 --> 01:07:39,855
(Ο Όζι λαχανιάζει)

994
01:07:44,560 --> 01:07:47,730
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

995
01:07:53,736 --> 01:07:58,741
(Οζί αναπνέει) (δυσοίωνη μουσική)

996
01:08:01,277 --> 01:08:02,878
- [Όζι] Γιαγιά.

997
01:08:04,914 --> 01:08:07,249
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

998
01:08:08,384 --> 01:08:10,786
Δεν είσαι τόσο σκληρός, σωστά;

999
01:08:10,786 --> 01:08:13,556
- [Ντόροθι] Συγγνώμη. λυπάμαι.

1000
01:08:15,257 --> 01:08:17,026
- [Όζι] Ήταν αυτός;

1001
01:08:21,730 --> 01:08:24,400
(Ο Όζι κλαίει)

1002
01:08:25,568 --> 01:08:27,436
- [Ντόροθι] Σ' αγαπώ.

1003
01:08:29,438 --> 01:08:30,706
- [Όζι] Τι;

1004
01:08:32,741 --> 01:08:34,643
- [Ντόροθι] Σ' αγαπώ.

1005
01:08:36,245 --> 01:08:37,313
- [Όζι] Όχι.

1006
01:08:38,614 --> 01:08:43,252
(Ο Αμίρ ουρλιάζει από απόσταση) (Ο Όζι κλαίει)

1007
01:08:43,252 --> 01:08:48,257
(Ο Αμίρ ουρλιάζει) (Ο Όζι κλαίει)

1008
01:08:51,427 --> 01:08:54,563
(Ο Όζι κλαίει)

1009
01:08:54,563 --> 01:08:57,233
(Ο Όζι λαχανιάζει)

1010
01:09:01,437 --> 01:09:04,306
(δυσοίωνο βουητό)

1011
01:09:07,943 --> 01:09:10,613
(Ο Όζι λαχανιάζει)

1012
01:09:16,085 --> 01:09:18,988
(δυσοίωνο βουητό)

1013
01:09:25,294 --> 01:09:27,963
(Ο Όζι λαχανιάζει)

1014
01:09:33,135 --> 01:09:35,437
(πλάσμα που γρυλίζει)

1015
01:09:35,437 --> 01:09:38,874
(Ο Όζι αναπνέει) (στατικά βουητά)

1016
01:09:38,874 --> 01:09:41,644
(έντονο στατικό)

1017
01:09:45,714 --> 01:09:48,551
(στατικές δυσλειτουργίες)

1018
01:09:51,287 --> 01:09:54,156
(δυσοίωνο βουητό)

1019
01:10:01,197 --> 01:10:04,033
(Ο Όζι αναπνέει)

1020
01:10:11,140 --> 01:10:13,809
(δυσοίωνη μουσική)

1021
01:10:21,016 --> 01:10:23,919
(δυσοίωνο βουητό)

1022
01:10:31,026 --> 01:10:33,862
(στατικές δυσλειτουργίες)

1023
01:10:37,366 --> 01:10:40,069
(στατικό βουητό)

1024
01:10:46,575 --> 01:10:49,278
(στατικό βουητό)

1025
01:10:55,684 --> 01:10:58,387
(στατικό βουητό)

1026
01:11:04,393 --> 01:11:07,129
(στατικό βουητό)

1027
01:11:12,801 --> 01:11:16,105
(στατικό βουητό)

1028
01:11:16,105 --> 01:11:19,241
(ξύσιμο μετάλλων)

1029
01:11:19,241 --> 01:11:22,444
(στατικοί βόμβοι)

1030
01:11:22,444 --> 01:11:25,247
(στατικό βουητό)

1031
01:11:31,587 --> 01:11:34,390
(στατικό βουητό)

1032
01:11:40,996 --> 01:11:43,966
(στατικοί βόμβοι)

1033
01:11:43,966 --> 01:11:46,635
(πολτοποιεί τη σάρκα)

1034
01:11:48,470 --> 01:11:51,240
(στατικό βουητό)

1035
01:11:55,978 --> 01:11:58,981
(σαρκασμός) (στατικές δυσλειτουργίες)

1036
01:11:58,981 --> 01:12:01,583
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

1037
01:12:01,583 --> 01:12:04,987
(στατικές δυσλειτουργίες)

1038
01:12:04,987 --> 01:12:07,956
(στατικό βουητό)

1039
01:12:07,956 --> 01:12:10,759
(στατικό βουητό)

1040
01:12:11,927 --> 01:12:13,262
(στατικό σφάλμα)

1041
01:12:13,262 --> 01:12:15,097
Ω, όχι όχι όχι όχι όχι.

1042
01:12:16,365 --> 01:12:18,967
(στατικοί κραδασμοί)

1043
01:12:20,803 --> 01:12:25,808
(στατικές δυσλειτουργίες) (Ο Όζι λαχανιάζει)

1044
01:12:27,176 --> 01:12:29,511
- Όζι, συγγνώμη. Συγχώρεσε με για όλα.

1045
01:12:31,146 --> 01:12:33,315
Σου έχω άλλο ένα δώρο.

1046
01:12:33,315 --> 01:12:35,117
Είναι ακριβώς εδώ.

1047
01:12:35,117 --> 01:12:37,052
- [Βικτώρια] Έλα να μου μιλήσεις μωρό μου.

1048
01:12:38,220 --> 01:12:39,655
Δεν θα σου κάνω κακό.

1049
01:12:43,325 --> 01:12:46,161
(στατικές δυσλειτουργίες)

1050
01:12:47,663 --> 01:12:50,666
(ανακάτεμα βημάτων)

1051
01:12:57,306 --> 01:13:00,008
(ουρλιάζει το αεράκι)

1052
01:13:05,247 --> 01:13:06,815
(δυσοίωνο βουητό)

1053
01:13:06,815 --> 01:13:09,885
- Τι μέσα- (άτομο που γκρινιάζει)

1054
01:13:09,885 --> 01:13:13,822
(δυσοίωνο βουητό) (Ο Όζι ουρλιάζει)

1055
01:13:13,822 --> 01:13:18,827
(τα πλάσματα γρυλίζουν) (Ο Όζι λαχανιάζει)

1056
01:13:19,862 --> 01:13:24,066
(δυσοίωνο βουητό) (Ο Όζι λαχανιάζει)

1057
01:13:27,669 --> 01:13:30,506
(Ο Όζι ουρλιάζει)

1058
01:13:34,743 --> 01:13:39,748
(τα χαρτιά θροΐζουν) (δυσοίωνη μουσική)

1059
01:13:40,382 --> 01:13:42,885
(μεταλλικά κλάγκες)

1060
01:13:45,020 --> 01:13:47,689
(Ο Όζι λαχανιάζει)

1061
01:13:53,195 --> 01:13:55,564
(εγχειρήσεις βιβλίου)

1062
01:13:58,200 --> 01:14:00,736
(Ο Όζι λαχανιάζει)

1063
01:14:08,610 --> 01:14:10,212
-Είμαστε ακόμα εδώ.

1064
01:14:12,314 --> 01:14:13,148
- Ναι.

1065
01:14:15,417 --> 01:14:18,720
(Ο Όζι λαχανιάζει)

1066
01:14:18,720 --> 01:14:19,788
- Τελείωσε;

1067
01:14:23,325 --> 01:14:25,994
(χτυπάει η πόρτα)

1068
01:14:28,831 --> 01:14:31,500
(χτυπάει η πόρτα)

1069
01:14:36,738 --> 01:14:39,408
(χτυπάει η πόρτα)

1070
01:14:43,812 --> 01:14:46,982
(τα βήματα ανακατεύονται)

1071
01:14:52,454 --> 01:14:54,957
(κλικ στην πόρτα)

1072
01:14:57,493 --> 01:14:58,827
- Πώς είναι τώρα;

1073
01:15:04,099 --> 01:15:07,102
(ανακάτεμα βημάτων)

1074
01:15:09,605 --> 01:15:12,341
(τρίζει το πάτωμα)

1075
01:15:17,646 --> 01:15:20,649
(ανακάτεμα βημάτων)

1076
01:15:27,656 --> 01:15:30,359
(τρίζει το πάτωμα)

1077
01:15:37,533 --> 01:15:40,536
(ανακάτεμα βημάτων)

1078
01:15:47,376 --> 01:15:50,145
(τρίζει το πάτωμα)

1079
01:15:56,184 --> 01:15:58,987
(ο καναπές τρίζει)

1080
01:16:06,028 --> 01:16:08,196
(σιωπή)

1081
01:16:14,736 --> 01:16:15,737
- Λυπάμαι.

1082
01:16:18,173 --> 01:16:20,208
- Όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.

1083
01:16:21,877 --> 01:16:25,380
Θα είναι εντάξει. Είμαι εδώ μαζί σου.

1084
01:16:29,084 --> 01:16:29,885
Είσαι αγαπημένος.

1085
01:16:35,924 --> 01:16:38,026
(μύγες βουίζουν)

1086
01:16:38,026 --> 01:16:39,294
- Μπορείτε να μου διαβάσετε, μπαμπά;

1087
01:16:42,397 --> 01:16:45,067
(μύγες βουίζουν)

1088
01:16:48,604 --> 01:16:52,140
- «Little Blue Balloon» της Patricia Pinkett.

1089
01:16:56,111 --> 01:16:57,546
Ο κάποτε ζούσε ένα μπαλόνι

1090
01:16:57,546 --> 01:17:01,917
ήταν λίγο μπλε, λίγο μπλε μπαλόνι

1091
01:17:01,917 --> 01:17:04,920
ζούσε σε μια οικογένεια με χαρούμενα πολύχρωμα μπαλόνια.

1092
01:17:06,388 --> 01:17:07,889
Μεγάλο σπίτι με μπαλόνια.

1093
01:17:10,425 --> 01:17:13,095
Το μωβ μπαλόνι της μαμάς πότισε τον κήπο με τα μπαλόνια της

1094
01:17:14,596 --> 01:17:18,300
ενώ ο μπαμπάς πράσινο μπαλόνι διάβαζε την καθημερινή εφημερίδα μπαλόνι.

1095
01:17:21,937 --> 01:17:25,474
Το κίτρινο μπαλόνι Brother ζωγράφισε μια εικόνα ενός όμορφου μπαλονιού

1096
01:17:27,576 --> 01:17:31,413
και η γιαγιά ροζ μπαλόνι έψηνε τη νόστιμη μπαλονόπιτα,

1097
01:17:33,515 --> 01:17:37,753
αλλά το μικρό γαλάζιο μπαλόνι ένιωθε μόνο του, έμεινε έξω.

1098
01:17:39,921 --> 01:17:43,458
Δεν είστε σίγουροι για τη δραστηριότητα με το μπαλόνι να κάνετε.

1099
01:17:43,458 --> 01:17:46,128
(μύγες βουίζουν)

1100
01:17:49,698 --> 01:17:52,467
(δραματική μουσική)

1101
01:17:58,974 --> 01:18:02,477
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1102
01:18:07,983 --> 01:18:11,520
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1103
01:18:16,892 --> 01:18:20,495
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1104
01:18:25,667 --> 01:18:29,337
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1105
01:18:34,710 --> 01:18:38,346
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1106
01:18:43,518 --> 01:18:47,055
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1107
01:18:52,527 --> 01:18:56,098
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1108
01:19:01,503 --> 01:19:05,073
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1109
01:19:10,512 --> 01:19:14,082
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1110
01:19:19,621 --> 01:19:23,225
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1111
01:19:28,630 --> 01:19:32,234
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1112
01:19:37,773 --> 01:19:41,409
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1113
01:19:46,615 --> 01:19:50,218
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1114
01:19:56,057 --> 01:19:59,628
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1115
01:20:05,600 --> 01:20:09,171
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1116
01:20:14,843 --> 01:20:18,446
(ολοκληρώνεται η δραματική μουσική)

1117
01:20:23,285 --> 01:20:25,453
(σιωπή)